Traducción para "tout est fait" a ingles

Tout est fait

• all is done
• everything is done

Ejemplos de traducción

all is done

2. Ouvrant la troisième session, M. Ireneusz Matela (Pologne), Président de la deuxième session, a déclaré que la Commission, organe responsable de l'orientation générale des activités dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale, devait veiller à ce que tout soit fait pour endiguer le flot montant de la criminalité et pour contribuer à la recherche de la justice, y compris en mobilisant le soutien des États Membres et en renforçant la coopération avec d'autres organes des Nations Unies.
2. The third session was opened by the Chairman of the second session, Ireneusz Matela (Poland), who stated that, as the body responsible for policy guidance in the field of crime prevention and criminal justice, the Commission should ensure that all was done to stem the rising tide of crime and to contribute to the pursuit of justice, including the mobilization of support from Member States and the strengthening of cooperation with other United Nations bodies.

Tout est fait, la table, tout...
All is done, the table, everything ...

everything is done

Tout est fait pour faciliter la vie et le travail de ceux qui travaillent au projet hydraulique mentionné à la question No 23, car les conditions dans cette région désertique sont très éprouvantes.
Everything was done to facilitate the lives and work of those employed on the hydroelectric project referred to in paragraph 23, as conditions in that desert region were very trying.

Cela étant, il y a peu d'enfants dans les orphelinats et tout est fait pour trouver des familles d'accueil.
Nonetheless, there were few children in orphanages and everything was done to find foster families.

- Tout, tout est fait.
- Everything! Everything is done.

Mais quand tu vis dans un château, tout est fait pour toi.
But when you live in a castle, everything is done for you.

Vous remarquerez que tout est fait pour apaiser les nerfs usés de l'homme d'affaires pressé.
You will notice that everything is done to soothe the frayed nerves of the scurrying businessman.

Celui qui veut vous dit : "Tout est fait pour votre bien" mais sans vous informer, celui-là...
He who would have you believe... everything is done in your interest... but who grants you no insight... he...

Pourquoi pas, du moment que tout est fait dans les règles.
I don't see why not, provided everything is done by the book.

- Celui qui veut vous faire croire que tout est fait pour votre bien...
He who would have you believe... that everything is done in your interest...

Elle va superviser l'enquête, vérifier que tout est fait selon les rêgles.
She's gonna oversee the investigation, make sure everything is done by the book.