Traducción para "système contre" a ingles

Système contre

• system against

Ejemplos de traducción

system against

Par exemple, plusieurs entreprises du secteur privé avaient dans le passé essayé de s'emparer du système pour en faire une activité lucrative, et la suggestion de transférer le système ETO à la Fédération internationale des pôles commerciaux visait à protéger le système contre de telles tentatives.
For example, several private sector firms had in the past attempted to take over the system and turn it into a profit-making enterprise, and the suggestion that the International Federation of Trade Points could take over the system was aimed at safeguarding the system against such attempts.

Il est donc nécessaire de poursuivre les négociations sur un instrument international contraignant en vertu duquel les États dotés d'armes nucléaires s'engageraient à ne pas recourir à la menace ou à l'emploi de tels systèmes contre les États qui ne possèdent pas de telles armes.
It is therefore necessary to pursue negotiations on a binding international instrument by which the nuclear-weapon States would pledge not to use or threaten the use of such systems against States that do not have such weapons.

:: Accès frauduleux à un système informatique : Toute personne qui, n'étant pas autorisée à le faire ou s'affranchissant des limites établies par un accord préalable, accède à tout ou partie d'un système informatique protégé ou non par des mesures de sécurité, ou conserve un accès à ce système contre la volonté d'une personne ayant le droit légitime de le lui refuser, est passible d'une peine d'emprisonnement allant de quarante-huit (48) à quatre-vingt-seize (96) mois et d'une amende d'un montant représentant de 100 à 1 000 fois le montant du salaire mensuel minimum en vigueur;
:: Wrongful access to a computer system: Any person who, without authorization or exceeding the authorization granted, accesses all or part of a computer system, whether protected by a security measure or not, or remains within the aforementioned system against the wishes of anyone who has the legitimate right to forbid it, shall be liable to a term of imprisonment of between forty-eight (48) and ninety-six (96) months and a fine of between 100 and 1,000 times the current minimum statutory monthly wage.

En général, le coût de la protection des systèmes contre les pannes est inversement proportionnel à la durée de l'immobilisation.
In general, the costs of protecting systems against failures are inversely proportional to the length of the acceptable downtime period.

Le système de commande d’attitude fonctionnant à l’hydrazine doit être vidé jusqu’à ce qu’une pression résiduelle soit atteinte, ce qui protège le système contre les risques d’explosion sous l’impact d’un micrométéroïde ou de débris orbitaux.
The attitude-control system operating on hydrazine is to be emptied until a residual pressure reading is attained which safeguards the system against explosion under the impact of a micrometeoroid or orbital debris.

Les exceptions qui ont été récemment décidées pour permettre l'utilisation de tels systèmes contre les missiles à moyenne et courte portée risquent d'ouvrir une boîte de Pandore nucléaire.
The exceptions which have been recently agreed to allow ABM systems against medium— and shorter—range missiles could possibly open a nuclear Pandora's box.

Le coupe-feu examine toutes les données qui transitent par le réseau et bloque les transmissions qui ne répondent pas aux critères de sécurité spécifiés, assurant ainsi une résistance du système contre les attaques par déni de service.
A firewall examines all network traffic and blocks transmissions that do not meet the specified security criteria, ensuring a resistance of the system against denial of service attacks.

Neto avait juste utilisé le système contre le système lui-même.
Neto had just used the system against the system itself.

Nous utiliserons les faiblesses du système contre lui.
We will use the weakness of the system against it.

Donc maintenant je suis avec eux, sécurisant leur système contre des gens comme moi.
So now I'm on the payroll, securing their system against people like me.

Ils utilisent nos systèmes contre nous.
They're using our own security systems against us.

En utilisant le système contre lui-même.
By using the system against itself.

Mais tu es assez malin pour utiliser tout ce système contre moi.
But then you're clever enough to use this whole system against me.