Ejemplos de traducción
verbo
verbo
La situation en matière de transit dans la région est servie par le redressement économique enregistré par les États sans littoral et la ferme intention de la région de s'ouvrir au commerce international.
18. The transit environment in the region is helped by the economic recovery in the landlocked States and the region's resolve to open up to international trade.
Il faut que la recherche en sciences sociales serve plus efficacement les communautés, les autorités publiques et les organisations internationales dans leur lutte contre le fléau.
55. Social science research must play a more effective role in helping communities, Governments and international organizations deal effectively with this tragedy.
d) Qu'une étude soit effectuée dans l'ensemble du pays pour aider la population à comprendre dans quelle situation se trouvent actuellement ses enfants, et qu'elle serve de base au processus de mise en œuvre de la Convention ;
(d) A nationwide study be conducted to help the country understand the present state of its children and used as a basis for the implementation process;
Elle appelle tous les États parties à ne rien négliger pour garantir que la Conférence serve à renforcer le Traité en le prorogeant inconditionnellement pour une durée indéfinie.
It called upon all States parties to make every effort to ensure that the Conference helped strengthen the Treaty through its indefinite and unconditional extension.
La lutte contre l'impunité dans laquelle les autorités souhaitent s'engager ne serait nullement servie par l'exécution des peines précitées.
The campaign against impunity which the authorities wish to undertake would in no way be helped by the execution of the above—mentioned sentences.
L’OCDE a récemment examiné les demandes d’adhésion de plusieurs pays et, s’est alors servie des principes fondamentaux pour évaluer le système statistique de ces pays.
The OECD has recently examined applications for membership from several countries, in doing so it used the Fundamental Principles to help assess the statistical systems of applicants.
Il ne servirait à rien de se lancer dans de vastes débats conceptuels aux dépens de la tâche technique consistant à concevoir un cadre juridique qui serve de base aux secours et les facilite.
16. It would not be helpful to focus on broad conceptual debates at the expense of progress on the technical task of building a legal framework to underpin and facilitate disaster relief.
Il serait également utile que le questionnaire serve à déterminer si la législation nationale ou régionale ne reprend pas les dispositions des normes CEEONU, ou les reprend avec des modifications, et pourquoi.
It would also be helpful to use the questionnaire to find out what provisions of the UNECE standards are not used or are modified, and why, in the national or regional legislation.
verbo
94. A l'expiration de la période au cours de laquelle ont été servies les prestations en espèces de l'assurance maladie (trois ans), l'organisme de sécurité sociale procède d'office à l'examen des droits au titre de l'assurance invalidité sans attendre que l'intéressé en fasse la demande (art. 35).
94. At the end of the period in which cash benefits under sickness insurance have been paid (three years), the social security institution automatically checks whether the person concerned is entitled to benefit under disability insurance, without waiting for him to claim such entitlement (art. 35).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test