Traducción para "service d'une dette" a ingles
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
9. M. OTUYELU (Nigéria) exprime l'inquiétude de sa délégation face au fossé grandissant entre les pays riches et les pays pauvres alors que la mondialisation, les privatisations, les programmes d'ajustement structurel et le service des dettes extérieures affaiblissent les capacités des pays en développement à assurer les infrastructures sociales de base.
9. Mr. Otuyelu (Nigeria) said that his delegation was seriously concerned about the widening gap between rich and poor nations, especially when globalization, privatization, structural adjustment programmes and external debt servicing were impairing the capacities of developing countries to provide basic social infrastructures.
Pour chaque misérable dollar d'aide publique au développement que l'on nous donne, on nous prend six dollars pour le service d'une dette qui ne cessera de croître.
For every miserable dollar of official development assistance, six dollars of debt service is extracted from a debt that continues to grow.
g) L'abandon des mesures compensatoires qui s'ajoutent au service d'une dette trop lourde, oblige les pays pauvres à dépendre du financement à des conditions libérales qui leur est accordé pour survivre.
(g) The abandonment of compensatory measures, combined with onerous debt servicing, have left poor countries unable to survive without concessional financing.
12. La Tanzanie, qui doit assurer le service d'une dette extérieure énorme, a bénéficié d'un allégement au titre de l'Initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE).
12. Due to enormous external debt servicing requirements, Tanzania has been granted debt relief through the enhanced Highly Indebted Poor Countries (HIPC) initiative.
20. Il faudra donc à la fois trouver les moyens d'appliquer les conditions de Naples de façon moins restrictive (des montants considérables de dettes bilatérales en sont exclus, par exemple, en raison des dates butoirs qui ont été établies), et trouver d'autres moyens de financer le service des dettes multinationales.
20. Ways will have to be found both to implement the Naples terms on a more comprehensive basis (for example, considerable amounts of bilateral debt are not eligible under the cut-off dates established) and to find additional ways to finance multilateral debt service.
Ils se bornent encore souvent à rééchelonner le service des dettes envers les créanciers commerciaux et les créanciers publics bilatéraux.
Traditional rescheduling of debt servicing with commercial and bilateral official creditors still takes place.
Mais le taux d'intérêt reste trop élevé et devrait être encore considérablement réduit si l'on souhaite alléger le poids du service de la dette et stimuler l'économie, et ce d'autant que le Gouvernement procède actuellement à des augmentations des impôts et à des compressions des dépenses publiques afin de réduire le déficit budgétaire par rapport au PIB et qu'il a des difficultés à assumer le service d'une dette qui a dépassé le seuil des 20 milliards de dollars à la fin de l'année 1999.
Nevertheless, the interest rate is still considered too high and should be reduced a lot further in order to decrease the country's debt-service burden and stimulate the economy. This is particularly important now, as the Government is raising taxes and curtailing its expenditures in an effort to reduce its budget deficit as a percentage of GDP, and is also struggling to service a total public debt that passed the $20 billion mark during the latter part of 1999.
Nous avons également reconnu que des projets novateurs dans ce domaine pourraient mettre à la disposition des pays écrasés sous le poids du service d'une dette effarante des ressources suffisantes pour réaliser certains projets de développement prévus dans leurs stratégies ou plans nationaux de développement.
We also agreed that innovative debt schemes could provide countries faced with staggering debt servicing with adequate resources available for specific development projects outlined in their respective national development plans or strategies.
10. Le concept 20/20 d'affectation de ressources aux services sociaux ne peut s'avérer utile que si la capacité des pays bénéficiaires à lever des fonds n'est pas compromise par le service des dettes et la spéculation monétaire.
10. The 20/20 concept for resource allocation to social services could be helpful only if the ability of recipient countries to raise funds was not undermined by external debt servicing and currency speculation.
Les obligations à l'égard de ces institutions ne sont jamais restructurées, bien qu'en 1989 la Banque mondiale ait créé un mécanisme spécial, dit "la cinquième dimension de l'Association internationale de développement", qui permet à certains pays de refinancer le service des dettes contractées à des conditions commerciales sur une base concessionnelle Voir Banque mondiale, World Debt Tables, 1993/94 (Washington, D. C., décembre 1993), vol. I, p. 40.
Obligations to these institutions are never restructured, although in 1989 the World Bank established a special facility (the "Fifth Dimension" of the International Development Association) that for certain countries refinances non-concessional debt servicing on a concessional basis. See World Bank, World Debt Tables, 1993-94 (Washington, D.C., December 1993), vol. I, p. 40.
Il était facile, en l'absence de garanties constitutionnelles, d'emprunter de manière irresponsable pour des projets sans retombées positives du point de vue du développement et ne générant pas les ressources nécessaires pour assurer le service des dettes extérieures.
The absence of constitutional safeguards made it easy to borrow irresponsibly and for projects that had no developmental benefit and failed to generate resources necessary to service external debts.
Bien que le rapport n'en parle pas, la réalité est que pour chaque dollar d'aide publique au développement, nos pays paient six dollars pour le service d'une dette que nous avons déjà remboursée plusieurs fois mais qui ne cesse de se multiplier.
Although the report does not say it, the truth is that for every dollar of official development assistance, six dollars are taken from our countries to service a debt that we have paid many times over but which is always multiplying.
La crise alimentaire et la crise financière mondiale ont accru les besoins de financement extérieur de pays tels que le nôtre et ont limité encore notre capacité d'assurer le service d'une dette croissante.
The food crisis and the global financial crisis have exacerbated the external financing needs of countries like ours and have further constrained our capacity to service growing debts.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test