Traducción para "se dépêcher" a ingles

Se dépêcher

verbo

• hurry
• hurry up
• hasten
• get a move on

Ejemplos de traducción

hurry verbo

Aujourd'hui, d'aucuns font valoir que si nous voulons ralentir la propagation du militantisme islamique, surtout en cette période agitée, Israël doit se dépêcher de faire des concessions, y compris d'ordre territorial.
Now, some argue that if we want to slow down the spread of militant Islam, especially in these turbulent times, Israel must hurry to make concessions, including territorial compromises.

Elle a dépêché du personnel additionnel et fourni des équipements humanitaires.
It hurried to send additional personnel and it provided humanitarian equipment.

Juste avant de repartir, elle m'a dit qu'elle devait se dépêcher de rentrer, car il n'y avait qu'une seule paire de chaussures pour elle et sa mère et c'était elle qui l'avait prise pour aller au village.
Just before leaving, she told me that she had to hurry back because there was only one pair of shoes for her and her mother and she had put them on to go to the village.

On se dépêche, allez.
Come on. Hurry, hurry.

hasten verbo

Et je me dépêche d'ajouter que je ne crois pas que ce soit ce que l'on attende de nous.
And, I hasten to add, I do not believe that that will be expected of us.

La délégation marocaine demande donc aux autres délégations de surmonter leurs divergences et de se dépêcher de négocier un texte.
He therefore appealed to delegations to move beyond their differences and hasten to negotiate a text.

Aussi mon pays juge-t-il impérieux que le Conseil de sécurité se dépêche de lever l'embargo sur les armes afin que le peuple de Bosnie-Herzégovine puisse exercer son droit de légitime défense consacré dans l'Article 51 de la Charte des Nations Unies.
Therefore, my country considers it imperative that the Security Council should hasten to lift the weapons embargo in order for the people of Bosnia and Herzegovina to be able to exercise the right of self-defence enshrined in Article 51 of the United Nations Charter.

Je dois cependant me dépêcher d'ajouter que les progrès ont été extrêmement lents pour ce qui est de l'accès à l'assainissement, qui est de 61 % dans les centres urbains et de 32 % en zone rurale.
I should, however, hasten to add that progress has been painfully slow with regard to access to sanitation, which stands at 61 per cent in urban centres and at 32 per cent in rural areas.