Traducción para "richement doté" a ingles

Richement doté

• richly endowed

Ejemplos de traducción

richly endowed

Étant donné l'accroissement de la population qui fait que les ressources limitées de notre planète sont de plus en plus sollicitées, même les plus richement dotés d'entre nous doivent finir par comprendre la grande vision futuriste de la Charte.
As populations grow and make increasing demands on the limited resources of our planet, even the most richly endowed among us must come to understand the great, futuristic vision of the Charter.

Le Malawi, comme la plupart des pays africains, est richement doté en produits agricoles primaires de types très divers, en terres fertiles et en ressources en eau qui pourraient nous permettre de créer une industrie agroalimentaire et une industrie manufacturière viables.
Malawi -- as in the case of most African countries -- is richly endowed with a wide range of agricultural primary commodities, good soil and water resources that can enable us to develop viable agro-processing and manufacturing industries.

Avec l'avènement du nouveau siècle, il est regrettable que le continent richement doté qu'est l'Afrique n'ait pas encore pu obtenir sa part du gâteau de la mondialisation.
As a new century is being initiated, it is regrettable that the richly endowed continent of Africa is yet to receive its share from globalization.

Le Xinjiang est richement doté de sites culturels; une série de sites représentatifs de l'architecture remarquable du peuple ouïghour, comme le mausolée d'Abakh Khoja à Kashgar, ont été remis en état et sont maintenant protégés.
Xinjiang is richly endowed with cultural relics sites; a series of sites representative of the notable architecture of the Uyghur people, such as the Apakh Khoja Mazar in Kashgar, have received appropriate repair and protection.

L'Azerbaïdjan, qui est richement doté d'une grande variété de ressources naturelles et qui dispose d'un potentiel industriel relativement bien développé, réunit les conditions nécessaires pour surmonter ses difficultés objectives dans cette période de transition vers une économie de marché.
Azerbaijan, which is richly endowed with a variety of natural resources and which has a fairly well-developed industrial potential, has all the conditions necessary to overcome our objective difficulties in this transitional period towards a market economy.

Il pourra se présenter pour le secteur privé des possibilités d'investissement dans des pays autres que ceux qui sont richement dotés de forêts;
There may be potential for private sector investments in countries other than only those richly endowed with forests;

Ce pluriculturalisme s'inscrit parfaitement dans la coopération régionale fonctionnelle que l'Organisation des Nations Unies elle-même cherche à encourager entre ses États Membres richement dotés.
This multiculturalism is quite consistent with the regional functional cooperation that the United Nations itself seeks to foster between its richly endowed Member States.

Dans les pays en développement richement dotés en ressources naturelles, la recherche d'une croissance partagée et équitable se heurte à des difficultés particulières.
47. Developing countries which are richly endowed with natural resources face a particular set of challenges in making their growth inclusive and equitable.

Quant aux centres de loisirs et de vacances, bien que le pays soit richement doté en lieux naturels de villégiature, ils sont pratiquement inexistants.
In spite of the fact that Mauritius is richly endowed with natural resorts, leisure and holiday centres are largely inexistent.

Aux nombreux pays qui en sont richement dotés, elles servent de moteur pour le développement économique, de source de matières premières pour l'industrie de transformation et, par le biais des échanges internationaux, de source d'emploi et de devises.
For countries richly endowed with forests, they provide an important vehicle for economic development, a basis for processing industry, employment opportunities and a source of foreign exchange through international trade.