Traducción para "relations abusives" a ingles

Relations abusives

• abusive relationships

Ejemplos de traducción

abusive relationships

5. De faciliter la possibilité pour les femmes de mettre un terme à une relation abusive en renforçant les services mis à la disposition des victimes de violence domestique, notamment des refuges sûrs et une assistance économique, et en encourageant, lorsque cela se justifie, l'ouverture de poursuites pénales;
5. Facilitate the ability of women to leave abusive relationships by increasing the services available to victims of domestic violence, including safe shelters and economic assistance, and encouraging criminal prosecutions where warranted.

Avec la mise en place d'une législation qui prévoit de manière spécifique une médiation dans les questions familiales, les femmes ne seront plus contraintes de maintenir des relations abusives en raison du coût élevé des procès.
With the development of legislation specifically providing for mediation in family matters women will no longer be trapped in abusive relationships because of the high costs of litigation.

Reconnaissant combien la violence domestique était mal comprise, les juges ont reconnu la nécessité pour un tribunal de " se placer le plus près possible de la position de la femme intéressée en obtenant tous les détails de la relation abusive et l'assistance de preuve experte >>.
Recognising how misunderstood domestic violence is, the judges acknowledged the need for a court to "place itself as far as it can in the position of the woman concerned, with a fully detailed account of the abusive relationship and the assistance of expert evidence."

L'accès au travail rémunéré confère aux femmes plus de pouvoir de négociation et leur donne la possibilité de quitter une relation abusive.
Access to paid work provides women with better bargaining power or the option to leave an abusive relationship.

Ces dispositions ont été adoptées car les collectivités craignaient que certains conjoints ou partenaires se sentent obligés de rester dans une relation abusive plutôt que d'y mettre fin et d'être forcés de quitter l'Australie.
The provisions were introduced in response to community concerns that some spouses and partners might feel compelled to remain in abusive relationships rather than end the relationship and be forced to leave Australia.

- Déploiement d'efforts en vue de répondre aux besoins de femmes dans des relations abusives.
- Address the needs of women in abusive relationships.

Selon de nombreux intervenants, les femmes étaient souvent emprisonnées dans des relations abusives en raison de facteurs économiques et sociaux.
Many speakers considered economic and social factors to be responsible for entrapping women in abusive relationships.

Ces femmes qui tentent timidement de sortir de relations abusives sont vaincues et découragées de s'affranchir par leurs propres familles.
Those women who do take baby steps to free themselves from abusive relationships, are defeated and discouraged by their own families from freeing themselves.

La Lituanie investit constamment pour développer l'esprit d'initiative des femmes et leur fournir ainsi l'indépendance financière dont elles risquent d'avoir besoin pour fuir une relation abusive.
It consistently invested in developing women's entrepreneurial skills in order to give them the financial independence they might need to leave abusive relationships.

Elles se trouvent de ce fait piégées dans une relation abusive et ne peuvent se prémunir contre l'infection par le VIH ou chercher à se faire soigner.
Consequently, many are trapped in abusive relationships and cannot protect themselves from HIV infection or seek treatment.

l'environnement... les relations abusives des hommes dans notre histoire, la génétique qui prend de plus en plus d'importance
Environment... History of abusive relationships with men. Genetic which bears out more and more.

Mlle Conlan ne me semble pas prête à éviter ces relations abusives.
Ms Conlan seems likely to continue her pattern of abusive relationships.

Mon Dieu, je suis dans une relation abusive avec une gourou styliste ?
Oh, God, am I in an abusive relationship with a lifestyle guru?

Le point noir était supposer signaler que la personne se trouvait dans une relation abusive.
the black dot was supposed to signal that the person was in an abusive relationship.

Elle pourrait être dans une relation abusive et aujourd'hui, c'est le jour où elle en a assez.
She could be in an abusive relationship and today's the day she had enough.

Même quand une femme décide de mettre fin à une relation abusive, parfois, elle se fait tuer.
Even when women get the courage to leave abusive relationships, sometimes they still get killed.

Je suis dans une relation abusive avec la vie.
I'm in an abusive relationship with life.

Toutes ces femmes dans des relations abusives, ils devraient être l'apprentissage comment empoisonner soupe.
All these women in abusive relationships, they should be learning how to poison soup.

Il est possible que notre Individu soit dans une relation abusive qui a contribué à sa dépression, Garcia.
It's possible the unsub was in an abusive relationship that contributed to her breakdown, Garcia.