Traducción para "relation violente" a ingles

Relation violente

• violent relationship

Ejemplos de traducción

violent relationship

Les femmes, particulièrement celles qui dépendent économiquement de leurs maris, hésitent à mettre fin à une relation violente pour le bien des enfants et leur propre bien être.
Women, particularly those who are economically dependant on their husbands are always reluctant to leave violent relationships for their children's sake and their own welfare as well.

L'indépendance économique et sociale qui découle de ces droits lui permet aussi d'échapper plus facilement aux relations violentes ou aux mauvais traitements.
The economic and social independence that flows from such rights also enhances a woman's ability to escape an abusive and violent relationship.

Elle constate aussi avec inquiétude qu'en vertu du système actuel, seules les femmes qui ont mis un terme à une relation violente et, par conséquent, sont devenues des sans-abris sont admissibles au soutien et à l'assistance.
She was particularly concerned that under the present system, only women who left a violent relationship and consequently became homeless qualified for support and assistance.

Bon nombre de prestataires de services de santé voient et traitent (sciemment ou non) des millions de femmes vivant dans des relations violentes.
Many health providers see and treat, knowingly or not, millions of women living in violent relationships.

- Conférence de spécialistes intitulée << Les enfants dans des relations violentes >> (Rhénanie du Nord-Westphalie);
Specialist conference entitled "Children in violent relationships" (North Rhine-Westphalia)

Ces personnes se trouvent alors face à un choix douloureux : rester au sein d'une relation violente, ou quitter leur conjoint et se voir refuser le permis de séjour.
They face a stark choice between staying within the violent relationship or leaving their sponsor and being refused settlement.

Cette loi porte sur les relations violentes entre membres d'une même famille et compagnons intimes.
This legislation is designed to address violent relationships between family members and intimate companions.

Les femmes victimes de violence ont maintenant davantage de ressources à leur disposition pour leur permettre de sortir de relations violentes.
Abused women now had more resources available to them to enable them to break away from violent relationships.

En outre, un cours a été exclusivement consacré au problème de la violence, aux causes et aux conséquences des relations violentes ainsi qu'aux différents types d'aides.
Moreover, one class was dedicated exclusively to the issue of violence, causes and consequences of violent relationships as well as types of assistance.

Elle ne veut pas le dire, ni l'admettre, ni y croire, mais c'est une relation violente.
Now, she doesn't want to say it or admit or believe it, but this is a violent relationship.