Traducción para "rapporté au tribunal" a ingles

Rapporté au tribunal

• reported to the court
• brought to court

Ejemplos de traducción

reported to the court

Soumission de rapports au tribunal tous les deux mois, tant que la victime reste dans le foyer
Submission of reports to the court every two months while the victim remains in the centre

Selon les rapports, les tribunaux s'efforcent en général d'éviter d'ordonner aux journalistes de révéler leurs sources.
It was reported that generally courts try to avoid ordering journalists to reveal sources.

L'unité fait également rapport aux tribunaux, y compris le tribunal pour mineurs, sur les aspects sociaux des dossiers de jeunes délinquants aux fins de leur réinsertion.
The Unit also reports to the courts including the Juvenile Court on the social aspects relative to young offenders for the purposes of rehabilitation.

Après avoir reçu le rapport du tribunal, le gouvernement prend la décision finale d'extrader ou de poursuivre localement.
Once the report of the court is received the Government takes the final decision whether to extradite or prosecute locally.

Seul le directeur de l'établissement fait rapport aux tribunaux, parce qu'il lui incombe de respecter intégralement la législation et la réglementation qui régissent son administration.
Reporting to the courts is a task for the institution's director alone, for he bears the responsibility for full compliance with the laws and regulations governing his administration.

Il peut en outre être invité à soumettre des rapports au tribunal selon que de besoin.
In addition to this, the Department may be called upon to present reports before the court as the need arises.

Le dossier complet est alors soumis au magistrat spécialisé dans les affaires de mineurs qui l'examine et transmet son rapport au tribunal.
All of this material is then submitted to a juvenile attorney for consideration, after which he communicates his report to the court.

Si le différend n'est pas réglé, le conciliateur rédige un rapport au tribunal, qui souvent pèse d'un poids considérable dans sa décision.
If the matter is not resolved, the conciliator writes a conciliation report to the court which often has a considerable bearing on the court's decision.

Cette règle nuit à l'exhaustivité des dossiers officiels en la matière, en particulier au sein du DHS, qui est chargé de remettre des rapports au tribunal.
This weakens the comprehensiveness of formal records of child abuse, especially within DHS, which is responsible for submitting reports to the court.

Dans les affaires de droit privé, un agent du service social judiciaire est souvent désigné, qui fera rapport au tribunal sur ce qui constitue l'intérêt supérieur de l'enfant.
In many private law proceedings a court welfare officer will be appointed. He will report to the court on what is in the child's best interests.