Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
adjetivo
En conclusion, il a exprimé le souhait d'un avenir radieux pour le valeureux peuple palestinien et pour tous les peuples de la région.
In conclusion, he expressed his hopes for a radiant future for the valiant people of Palestine and for all the peoples of the region.
Mais cette nouvelle ère radieuse comporte aussi une autre face qui est beaucoup moins avenante : nous assistons au retour de la réaction et du fondamentalisme extrémiste violent, aussi bien à l'Est qu'à l'Ouest.
But this radiant new age has another side as well, one that is much more negative: we are witnessing the return of reaction and violent extremist fundamentalism, both in the east and in the west.
C'est vrai, l'enfant qui vagissait à l'aube radieuse de ce jour de l'an de grâce 1960 a grandi depuis, mais dans la peine, la pénurie pour pagne, l'incertitude du lendemain pour horizon.
True, the infant that let out his first wail on that radiant day in 1960 has since grown, but did so with sorrow and scarcity as its loincloth and the uncertainty of tomorrow as its future.
La <<ville jardin>> (Ebenezer Howard) et la <<cité radieuse>> (Le Corbusier, CIAM) du XXe siècle ont eu et ont toujours des répercussions mondiales.
The twentieth-century models of the "garden city" (Ebenezer Howard) and the "radiant modernist city" (Le Corbusier, CIAM) had and still have global repercussions.
L'humanité doit continuer d'aspirer au rêve radieux de l'avènement d'une société où tous pourront jouir de leurs droits fondamentaux et où la personne sera l'incarnation vivante des droits de l'homme.
Mankind must continue to aspire to the radiant dream of a time when all individuals will enjoy human rights and the individual will be the embodiment of human rights.
La foule était enthousiaste, et les dirigeants et les militants du PPP ont considéré que la manifestation avait été un grand succès : Mme Bhutto avait fait un discours énergique et éloquent, l'un des meilleurs de sa campagne, et elle avait été radieuse toute la journée.
The crowds were enthusiastic, and PPP leaders and activists considered the event to have been a great success. They say Ms. Bhutto gave a strong and rousing speech, one of the best of her campaign, and describe her as having been radiant that day.
Autrefois, celle-ci nous portait à l'exaltation et nous faisait immanquablement conclure que la jeunesse était la promesse d'un avenir radieux et de progrès.
In the past, this exalted us and made us inevitably conclude that youth was the promise of a radiant future and progress.
Lorsque le jour viendra où un sourire radieux illuminera le visage de chaque bébé africain, garçon ou fille, nous pourrons enfin dire que l'engagement que nous avons pris aujourd'hui a commencé à se matérialiser.
With the dawn of a day when there is a radiant smile on the face of every African baby, boy or girl, then we will be able to say that the commitment we are showing today has started to be operationalized.
Chaque personne, chaque peuple, qui vit sur cette planète s'efforce de parvenir à un meilleur avenir, un avenir radieux que nous devons bâtir inlassablement sur la base de la paix, du respect et du progrès.
Every person, every people, living in this world is striving for a better, more radiant future, which has to be built consistently, insistently, on the basis of peace, respect and progress.
Nous n'avons donc pas le droit de commettre des erreurs, encore moins d'échouer dans la mise en oeuvre de nos décisions, afin d'assurer à nos descendants un avenir radieux pour le bien-être de l'humanité tout entière.
We have no right to make mistakes, much less to fail in the implementation of our decisions, if we are to provide our descendants with a radiant future for the well-being of all humanity.
adjetivo
Tant que nous travaillerons ensemble, notre avenir sera radieux.
So long as we work together, our future is bright.
L'avenir est radieux, si nous sommes prêts à saisir les occasions qui se présentent.
The future looks bright, as long as we are ready to seize the opportunity.
La fin de l'antagonisme Est-Ouest avait laissé présager des horizons de paix insoupçonnés et des lendemains radieux.
The end of East-West antagonism foreshadowed unexpected horizons of peace and a bright tomorrow.
Selon ous, la situation, dans son ensemble, n'est certes pas radieuse.
In the view of the Lao People’s Democratic Republic, the overall picture is surely not bright.
Avec l'aide de Dieu, l'avenir, notre avenir collectif mondial, s'annonce radieux.
The future, our collective global future, is, God willing, bright.
Il y a six ans, nous célébrions l'avènement d'un avenir radieux, rendu possible par les dividendes de la paix.
Six years ago we sang the praises of the bright future of peace dividends.
Cette Déclaration est une feuille de route pour nos relations bilatérales, qui nous permettra d'avancer vers un avenir radieux et prometteur.
This Declaration is a road map for our bilateral relations leading to a bright and promising future.
Deux voies s'offrent à nous : l'une nous mène vers un avenir radieux, tandis qu'avec l'autre, rien ne change.
There are two paths ahead. One is towards a bright future, the other towards more of the same.
La Sierra Leone pense que les enfants sont le meilleur investissement dans l'édification d'un avenir radieux pour notre pays.
Sierra Leone believes that children are the best investment to ensure a bright future for our country.
En conséquence, ils sont les piliers d'un lendemain radieux, prospère et plus civilisé.
Therefore, they are the pillars of a bright, prosperous and more civilized tomorrow.
adjetivo
Mon article commençait avec Bobby radieux, souriant au fond du bar.
I know my piece began with Bobby sort of beaming back at the bar.
Ravie que George parte, Beatrice arborait un sourire radieux.
Thrilled that George was leaving, Beatrice beamed like a Cheshire cat,
Mindy et moi allons recouvrir ce mur des visages radieux d'incroyables bébés.
Mindy and I will cover this wall with the beaming faces of miracle babies.
adjetivo
...des brumes matinales laisseront place à un ciel radieux.
...and some early morning fog, giving way to sunny skies.
Toutes les portes de ce vaisseau ont été programmées pour avoir une disposition d'esprit radieuse et enjouée.
All the doors have been programmed to have a cheerful and sunny disposition.
C'est pourquoi nous l'avons appelé Ryusei, comme l'idéogramme "soleil radieux".
That's why we named him Ryusei, like the kanji for "sunny day".
Un train en route vers le sud traverse notre radieux pays.
"A southbound train... "...races across the sunny land
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test