Traducción para "noyer" a ingles
Ejemplos de traducción
sustantivo
Sont particulièrement touchées les zones boisées recouvertes de peupliers, de pistachiers, d'amandiers et de noyers, dont la superficie s'est considérablement réduite.
Particularly affected are poplar, pistachio, almond, and walnut woodlands, the areas of which are considerably reduced.
Les noyers à tronc massif qui poussent aussi dans les régions susmentionnées sont également abattus et vendus à l'exportation pour la fabrication de meubles.
The naturally-growing large-trunked walnut-trees in the above-mentioned regions are also cut down and sold to other countries for furniture manufacturing.
Dans les territoires occupés, les noyers, les chênes et des arbres d'autres essences ont été abattus et vendus à l'étranger et, dans certaines régions, les forêts pastorales ont été en grande partie détruites.
Upon the occupation of the Azerbaijani territories by Armenia, walnut, oak and other tree species were cut down and sold to foreign countries, and forests for cattle grazing were massively destroyed in some of the occupied regions.
De plus, les Arméniens ont abattu les noyers plantés en 1957-1958 sur une superficie de 55 hectares dans la forêt de Leshkar.
Moreover, Armenians cut down the walnut trees planted in 1957-1958 and covering 55 ha of Leshkar forest area.
Les essences suivantes ont été utilisées: sycomore, hêtre, hêtre rouge, sorbier des oiseaux, merisier à grappes, peuplier, eucalyptus gunnii, sapin noble, marronnier d'Inde, châtaigner, chêne chevelu, tulipier de Virginie, noyer, platane, séquoia Wellingtonia et charme.
Species used were sycamore, beech, copper beech, rowan, bird cherry, poplar, Eucalyptus gunnii, noble fir, horse chestnut, sweet chestnut, turkey oak, tulip tree, walnut, plane, Sequoia Wellingtonia and hornbeam.
verbo
En clamant des insultes, l'Éthiopie vise à noyer les faits dans une mer d'accusations.
Ethiopia's shrill and offensive language is designed to drown the facts in a sea of accusations.
Les normes de sécurité applicables aux gilets de sauvetage et à la natation ont été resserrées afin d'empêcher les enfants de se noyer.
136. The safety standards on life jackets and swimming were tightened to prevent children from drowning.
L'armée n'a pas non plus pris de mesures suffisantes pour assurer sa protection alors qu'il était en train de se noyer.
It also took no reasonable steps to protect him during the alleged drowning.
On aurait également tenté de noyer M. Jurado dans un étang proche.
Mr. Jurado was reportedly also subjected to drowning attempts in a nearby lake.
Le peuple libyen s'est heurté à un dictateur et à un régime déterminés à noyer dans le sang son aspiration à la liberté.
The Libyan people rose up against a dictator and a regime determined to drown its hopes for freedom in blood.
Les grands pays ont tendance à dominer les forums internationaux et à noyer notre voix, celle du reste du monde.
Large countries tend to dominate international forums and drown out the rest of us.
Il a été suspendu par les pieds et sa tête a été plongée dans de l'eau, jusqu'à ce qu'il soit sur le point de se noyer.
He was suspended by his feet and his head was submerged in water until he almost drowned.
L'élévation du niveau de la mer causé par le changement climatique menace littéralement de les noyer.
The rise in sea level brought about by climate change threatens literally to drown them.
verbo
De même, le bureau au Mexique a étudié l'incidence d'un barrage dans l'État de Guerrero, qui pourrait affecter 20 000 personnes et noyer plus de 20 villages autochtones.
Along similar lines, the Office in Mexico monitored the impact on human rights of a dam in the State of Guerrero, which could affect 20,000 people and flood more than 20 indigenous communities.
Pour mener à bien ce projet qui serait confié à la société nationale chilienne de l'électricité (ENDESA), il faudrait noyer 3 400 hectares de territoire Mapuche et déplacer 700 familles autochtones.
The establishment of the RALCO project, run by the Chilean National Electricity Company ENDESA, will flood approximately 3,400 hectares of Mapuche territory and 700 indigenous families will have to face displacement.
Toutefois, il est légitime de s'inquiéter de la tendance qu'a la mondialisation de noyer les valeurs fondamentales des peuples dans un flot de notions qui leur sont étrangères.
However, there were legitimate concerns about the tendency of globalization to sweep away the fundamental values of peoples in a flood of alien concepts.
Citons, par exemple, l'accolade et le feu vert donnés au rapport de Fernando Henrique Cardozo, dont les propositions, si elles étaient acceptées, conduiraient à noyer littéralement l'Assemblée générale sous une vague d'organisations non gouvernementales de tout poil, d'où émergeraient les plus représentatives des intérêts de l'Empire, au nom d'une << société civile internationale >> équivoque et indéterminée, investie du pouvoir de prendre des décisions sur un pied d'égalité avec eux - des organisations privées qui ne feraient que contribuer à saper la souveraineté des États telle qu'elle s'exerce au sein de l'Assemblée générale.
The green light has been given, for example, to the report of Fernando Henrique Cardozo, which, if approved, would literally flood the General Assembly with non-governmental organizations of every type, including those most representative of the interests of the imperial Power, on behalf of a vague and ambiguous "international civil society" invested with equal decision-making powers -- private organizations that would only contribute to eroding State sovereignty, as exercised in the General Assembly.
Faire écran (ou noyer ou miner) signifie que l'on convertit un secteur en buisson de brevets, c'estàdire un <<tissu dense de droits de propriété intellectuelle qui se chevauchent et dans lequel une société doit se frayer un chemin par effraction afin de pouvoir commercialiser réellement une technologie nouvelle>>.
Blanketing (or flooding or mining) means turning an area into a patent thicket, that is, a "dense web of overlapping intellectual property rights that a company must hack its way through in order to actually commercialize new technology".
verbo
Quel marin, où que ce soit, réalisant qu'un membre de son équipage est en train de se noyer dans l'océan, le sauverait et dirait ensuite «Maintenant que vous êtes sorti du flot terrible, vous devez rembourser les dettes de vos adversaires»?
What sailor anywhere, realizing that a fellow crew member was sinking in the ocean, would save him and then say, “Now that you are out of the terrible torrent, you must start to repay the debt of your adversaries.”?
Pour que la communauté internationale passe des paroles aux actions pour améliorer la santé déclinante des océans de la planète, elle ne doit plus noyer ses engagements au plus profond des paragraphes obscurs d'instruments lointains.
If the international community is to move from rhetoric to action in improving the declining health of global oceans, we can no longer sink commitments deep within obscure paragraphs of distant instruments.
verbo
Nous pouvons oeuvrer ensemble pour voir comment rationaliser nos efforts sans les déshumaniser, comment réduire la pauvreté et éliminer le VIH/sida sans nous noyer dans des délibérations pesantes; et comment gérer un réseau mondial de bureaux de pays et de projets politiques sans oublier les réalités de la vie des personnes dans le besoin.
We can struggle together with how to keep our efforts streamlined without losing the human touch; how to reduce poverty and eliminate HIV/AIDS without being swamped in onerous deliberation; and how to manage a global network of country offices and policy projects without forgetting the realities of life of people in need.
Il s'agit en l'occurrence de noyer la population locale et d'étouffer ses vélléités d'autodétermination.
That was achieved by swamping the local population and thus obstructing moves towards self-determination.
Quand je travaillais sur Swamp Thing qui était clairement une BD d'horreur, je trouvais que ce n'était pas vraiment efficace de noyer les lecteurs dans l'horreur â chaque numéro.
Back when I was doing Swamp Thing, which was ostensibly a horror comic, I found that it wasn't really effective to just sort of swamp the readers in horror every issue.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test