Traducción para "membres de clans" a ingles

Membres de clans

• members of clans
• clan members

Ejemplos de traducción

clan members

A cet égard elle s'indigne de la passivité affichée par les autorités de pays tels que le Brésil, la Jordanie, le Pakistan et la Turquie lorsque des femmes sont assassinées par des parents ou des membres de clans, soit disant pour "sauver l'honneur".
In that connection, she was appalled that in countries such as Brazil, Jordan, Pakistan and Turkey, the authorities continued to look on passively as women were murdered by relatives and clan members in so-called “honour killings”.

Les veuves sont souvent évincées par la violence de leur domicile ou de leur terre par des membres du clan ou par des parents du mari.
Widows are often violently evicted from their homes and land by clan members or husband's relatives.

Le 27 octobre 2003, un homme appartenant au clan Dir aurait tué un membre du clan Marehan pour se venger du meurtre de son père en 1992.
On 27 October, a man from the Dir clan reportedly killed a Marehan clan member in revenge for the killing of his father in 1992.

Si des consultations ont lieu pour obtenir l'autorisation d'accès à la terre, elles se limitent à certains membres du clan au niveau du district et les interlocuteurs sont souvent des chefs de sexe masculin.
If consultation took place for approval to access land, that was limited to clan members at district level and often directed to male leaders.

En droit coutumier, les parents et les membres du clan négociaient les échanges d'ordre matrimonial.
Under customary law, parents and clan members negotiated marriage exchanges.

Traditionnellement, la coutume voulait que les membres des clans adoptent des enfants pour répondre aux besoins de main-d'œuvre ou de soins des parents adoptifs, ou pour consolider des liens familiaux, ou encore pour garantir des droits patrimoniaux.
kajiriri). Traditionally, clan members adopted children as a response to the adoptive parents need for labour or care, or to solidify family relationships, or to ensure the rights of inheritance.

La tradition voudrait que le représentant de chaque clan recueille l'avis de chacun des membres du clan et obtienne son accord pour décider de l'utilisation du sol.
According to tradition, the representative of each clan must seek the opinion, and obtain the agreement, of every clan member in decisions concerning the use of the land.