Traducción para "les sentiers battus" a ingles

Les sentiers battus

• the beaten track

Ejemplos de traducción

the beaten track

73. L'heure est venue de la Commission de choisir sa voie : soit elle suit les sentiers battus de l'affrontement politique, soit elle opte pour la coopération, sur un pied d'égalité, conformément aux principes de la Charte des Nations Unies et de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne.
73. The Commission was at a crossroads: it had either to follow the beaten track of political confrontation, or engage in cooperation on an equal footing in keeping with the principles of the United Nations Charter and the Vienna Declaration and Programme of Action.

La Francophonie, comme annoncé en novembre 2004 lors du dixième sommet tenu à Ouagadougou, s'inscrit dans ce même combat universel : il s'agit de se réinventer, de sortir des sentiers battus, de dégager des pistes nouvelles afin d'atteindre au plus près ces objectifs.
The International Organization of la Francophonie, as announced in November 2004 at its tenth summit in Ouagadougou, is involved in that global struggle. We need to reinvent ourselves, get off the beaten track, and find new ways to attain our objectives as soon as possible.

Qu'il me soit donc permis de sortir des sentiers battus pour vous livrer mes impressions sur ce que j'ai vécu durant les trois années passées dans cette salle des conseils - lorsque j'y suis entré pour la première fois, j'ai été frappé par les inscriptions qui se trouvaient au-dessus des portes d'entrée : "Here is a great work for peace in which all can participate" - "The Nations must disarm or perish" - "Be just and fear not" (Robert Cecil).
Allow me therefore to stray from the beaten track to give you my impressions of the experience that I have had over the last three years in this Council chamber where, when I first entered this room, I was struck by the inscription above the entrance: "Here is a great work for peace in which all can participate" - "The nations must disarm or perish" - "Be just and fear not" (Robert Cecil).

ainsi nécessaire de sortir des sentiers battus et de définir une approche nouvelle tant dans ses prémisses, ses fondements et ses objectifs que dans les étapes de sa mise en application.
Therefore, it became necessary to move off the beaten track and identify a new approach, with new premises, bases, objectives and new steps of implementation.

Les panélistes et les participants ont insisté sur le besoin de faire progresser de façon décisive la prévention du VIH en affrontant avec courage les réalités du terrain et en sortant des sentiers battus, en innovant, en étant inclusifs et en définissant en même temps la réponse la plus efficace à l'épidémie dans chaque communauté.
The panellists and the participants insisted on the need to make decisive progress on preventing HIV by courageously addressing realities on the ground, moving off the beaten track, being innovative and inclusive, and defining the most effective response to the epidemic in each community.

À ce propos, il importe de noter que la recherche de ce moyen doit sortir des sentiers battus pour emprunter des voies nouvelles imaginatives.
It is important to note that the search for these means must lead us off the beaten track so we can find new and imaginative paths.

Il nous semble également impératif et urgent, dans la recherche d'un consensus autour de l'Agenda pour le développement, de définir un cadre nouveau pour la coopération internationale sortant des sentiers battus, un nouveau cadre de solidarité rompant avec la dépendance quasi exclusive des apports financiers extérieurs, tirant un meilleur parti du potentiel qu'offrent le commerce, l'investissement privé et l'accès aux technologies, et réformant les institutions financières internationales de manière à mieux les intégrer avec les autres parties du système des Nations Unies et les rendre plus aptes à prendre en charge les besoins des pays pauvres en matière de développement économique et social.
In our view, it is both imperative and urgent, in seeking a consensus for An Agenda for Development, to define a new framework for international cooperation that would move away from the beaten track. This new framework of solidarity would break with the almost exclusive, dependence on financial inflows from abroad by better exploiting the potential of trade, private investment and access to technology and reforming international financial institutions so as to better integrate them with other parts of the United Nations system and make them better suited to take care of the needs of poor countries in economic and social development.