Traducción para "la valeur de la zone" a ingles

La valeur de la zone

• the value of the area

Ejemplos de traducción

the value of the area

Pendant la treizième session, dans le contexte de son examen des divers systèmes possibles d'attribution des périmètres d'exploration des encroûtements d'oxydes de fer et de manganèse cobaltifères, la Commission juridique et technique a demandé que lui soient fournies des informations de caractère général sur ce que pourrait être une évaluation économique plus précise de la valeur de la Zone en tant que partie de l'indivis mondial.
1. During the thirteenth session, in the context of its discussions on possible systems for the allocation of sites for exploration for cobalt-rich ferromanganese crusts, the Legal and Technical Commission requested further background information relating to a more specific economic assessment of the value of the Area as a part of the global commons.

Un ménage est pauvre quand son revenu par habitant est inférieur à deux fois la valeur d'un panier alimentaire de base dans la zone urbaine, et à 1,75 fois cette valeur dans les zones rurales, où les dépenses consacrées aux services sont moins importantes.
A household is considered poor if its per capita income is less than twice the value of a basic food basket in urban areas, or 1.75 times that value in rural areas,

Une troisième manifestation parallèle a été organisée en collaboration avec la Fédération internationale des systèmes de recherche agricole aux fins de développement et le Conseil international pour la science sur le thème : << Renforcer la valeur économique des zones arides par des pratiques agricoles durables : un moyen efficace de lutter contre la désertification >>.
41. The third side event was organized with the International Federation of Agricultural Producers and the International Council for Science on the theme "Enhancing the economic value of dryland areas through sustainable agricultural practices: an efficient way to fight desertification".

En attendant, l'approche représentative décrite ici offre le meilleur moyen de prendre en compte ces valeurs dans les zones non troublées pour préserver et conserver la biodiversité marine ainsi que la structure et la fonction des écosystèmes dans le contexte d'activités d'extraction de nodules sur les fonds marins, en s'appuyant sur les meilleures informations scientifiques dont on dispose.
Until then, the representative approach described here provides the best way of capturing those values in undisturbed areas in order to preserve and conserve marine biodiversity and ecosystem structure and function in the context of seabed nodule mining activities based on the best available scientific information.

Dans les activités de déminage, il faut également garder à l'esprit le fait que la Convention d'Ottawa complète d'autres mécanismes qui s'occupent de cette question au niveau international; la valeur écologique des zones de biodiversité reconnue; la préservation des schémas anthropologiques traditionnels; la priorité à accorder à la coopération visant à former les autorités nationales chargées de la planification et de l'administration des programmes d'action antimines dans les pays touchés; la reconnaissance de la contribution que peuvent apporter les mécanismes régionaux de coordination pour le déminage, comme l'Organisation des États américains; et le fait qu'il convient de procéder à un échange d'expériences avec d'autres pays touchés, les organisations non gouvernementales et le Programme des Nations Unies pour le développement.
In the work of demining, we should also bear in mind the fact that the Ottawa Convention complements other international mechanisms on this subject; the ecological value of the areas of acknowledged biodiversity; the preservation of traditional anthropological patterns; the priority to be given to cooperation aimed at training national authorities in charge of planning and managing programmes of anti-landmine measures within affected countries; the acknowledgment of the contribution that the regional coordination mechanisms for demining, such as the Organization of American States, can offer; and the advisability of exchanging experiences with other affected countries, non-governmental organizations and the United Nations Development Programme.