Traducción para "la reconnaissance a" a ingles

La reconnaissance a

• recognition has
• the recognition

Ejemplos de traducción

recognition has

La nature de l'acte de reconnaissance a toutefois fait l'objet d'une interprétation différente.
90. Nevertheless, the nature of the act of recognition has been subject to differing interpretations.

13. Cette reconnaissance a été également consacrée par d'autres textes de lois dont le Code de procédure pénale et le Code de la nationalité.
13. This recognition has also been established in other laws, including the Code of Criminal Procedure and the Nationality Code.

Cette reconnaissance a favorisé l'adoption de mesures visant à concrétiser les synergies entre ces conventions sur le plan décisionnel et sur le terrain.
This recognition has prompted actions to operationalize the synergy among the conventions at the policy and ground level.

En cas de reconnaissance, le/les parent(s) de l'enfant ont le droit, dans les six mois à compter de la date à laquelle la reconnaissance a été effectuée, d'ajouter le nom du père à celui de l'enfant en faisant une déclaration à l'état civil.
In the case of recognition, the parent/parents of the child are entitled within six months from the date that recognition has been completed to add the father's surname to the child's name by making a statement to the Registrar of births.

Cette reconnaissance a été le fruit d'une lente évolution.
1. This recognition has been the fruit of a long evolution.

“Sans préjudice des dispositions de l’article 6, une procédure étrangère est reconnue si le représentant étranger demandant la reconnaissance a été nommé conformément à l’alinéa d) de l’article 2, si la procédure étrangère est une procédure au sens de l’alinéa a) de l’article 2, si la demande satisfait aux exigences des paragraphes 2 et 7 de l’article 13 et si la demande a été soumise au tribunal visé à l’article 4".
"Subject to article 6, a foreign proceeding shall be recognized if the foreign representative applying for recognition has been appointed within the meaning of article 2(d), if the foreign proceeding is a proceeding within the meaning of article 2(a), if the application meets the requirements of article 13(2) and (7), and if the application has been submitted to the court referred to in article 4."

83. Tout d'abord, le système de reconnaissance a été modifié par la création, le 1er janvier 2003, de l'Agence norvégienne pour la garantie de la qualité de l'éducation (NOKUT).
83. First of all, the system for recognition has been changed through the establishment of the Norwegian Agency for Quality Assurance in Education (NOKUT) on 1 January 2003.

Dans certaines affaires, la thèse << constitutive >> de la reconnaissance a été avancée, comme l'a fait le Gouvernement danois dans l'affaire du Groenland oriental :
In some cases the constitutive theory of recognition has been argued unsuccessfully, as in the position espoused by Denmark in the proceeding concerning Eastern Greenland, in which the Government stated that:

38. Le principe de "reconnaissance" a pour objet d'éviter de longues procédures en assurant un règlement rapide de la demande de reconnaissance, ce qui sécurise le processus et permet au tribunal requis, une fois la reconnaissance accordée, de statuer en temps voulu sur les mesures pouvant être accordées.
The object of the "recognition" principle is to avoid lengthy and time-consuming processes by providing prompt resolution of an application for recognition. This brings certainty to the process and enables the receiving court, once recognition has been given, to determine questions of relief in a timely fashion.