Traducción para "informations permettant" a ingles
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
482. Les objectifs de cette rencontre étaient de faciliter un échange d'informations permettant de cerner le problème de l'exploitation sexuelle des enfants et de faire ressortir la nécessité d'élaborer des stratégies en vue de s'attaquer à ce phénomène dans une optique professionnelle de plus en plus spécialisée.
482. The aims of the event were to create an opportunity to share information, allowing the issue of the sexual exploitation of children to be addressed and creating awareness of the need for strategies to address the issue on a professional basis, including a process of increasing specialization.
Selon le procèsverbal établi le 24 mai 1999 à 8 h 35 par un certain Solyanov, enquêteur, l'auteur a été arrêté sur la base d'<<autres informations permettant de soupçonner qu'une personne a commis une infraction>> (reconnaissance de responsabilité (чистосердечное признание)).
According to the protocol, prepared by one Solyanov, an investigator, at 8.35 a.m. on 24 May 1999, the author was arrested on the basis of "other information allowing the suspicion that a person committed a crime (acknowledgement of responsibility (чистосердечное признание)".
La première partie fournira des éléments d'information permettant de procéder à des comparaisons entre les Parties visées à l'annexe I et de décrire les questions de méthodologie communes.
Part I will provide information allowing comparisons across Annex I Parties and describe common methodological issues.
a) Un système d'évaluation et de gestion des risques liés au renseignement, qui est un répertoire central d'informations permettant de suivre rapidement les déclarations/factures et d'en vérifier la validité;
(a) The valuation intelligence risk management system, a central repository of information, allowing rapid tracking/tracing of declarations/invoices and their validity;
En outre, un rapport de compensation pour les opérations financières de juin 1998 permet d’identifier les soldes correspondant aux différents bénéficiaires des paiements et de déterminer, le cas échéant, le montant net de ces soldes aux fins de l’établissement des rapports, ainsi que de fournir des informations permettant de procéder aux écritures d’ajustement.
Furthermore, an offset report for the June 1998 financial reporting allows the identification of balances relating to individual payees and to the netting of those balances, where appropriate, for reporting purposes, as well as providing information allowing adjusting entries to be recorded in the system.
Les éléments ci-après ne constituent pas en eux-mêmes des communications commerciales: informations permettant d'accéder directement à l'activité des parties, en particulier un nom de domaine ou une adresse électronique; communications relatives aux biens, aux services ou à l'image des parties compilées de manière indépendante, en particulier lorsqu'il n'y a pas de contrepartie financière.
The following do not in themselves constitute commercial communications: information allowing direct access to the activity of the parties, in particular a domain name or an electronic-mail address; communications relating to the goods, services or image of the parties compiled in an independent manner, particularly when this is without financial consideration".
6.8.2.4.X Le dossier de citerne doit contenir les documents fournissant les informations permettant à l'expert agréé par l'autorité compétente de vérifier le respect des exigences contenues dans les réglementations sur les matières dangereuses concernées lors des contrôles.
6.8.2.4.X The tank record shall contain documents providing information allowing an expert authorized by the competent authority at the time of inspection to verify observance of the requirements contained in the regulations on the dangerous goods concerned.
Le mécanisme d'échange d'information aidera à divulguer les informations permettant aux pays et autres parties prenantes de prendre des décisions éclairées sur les moyens de réduire ou d'éliminer les rejets de polluants organiques persistants dans l'environnement.
The clearinghouse mechanism will assist in the provision of information, allowing informed decisions to be taken by countries and other stakeholders on how to reduce or eliminate the release of persistent organic pollutants into the environment.
Selon le procès-verbal de mise en arrestation, l'auteur avait été arrêté le 24 mai 1999 sur la base d'<<autres informations permettant de soupçonner qu'une personne a commis une infraction>>.
According to the arrest protocol, the basis for the author's arrest on 24 May 1999 was "other information allowing the suspicion that a person committed a crime".
2.2 L'auteur invoque le paragraphe 2 de l'article 122 du Code de procédure pénale, qui dispose qu'une personne peut être arrêtée sur la base d'<<[...] autres informations permettant de soupçonner qu'une personne a commis une infraction, uniquement si l'intéressé 1) a tenté de s'enfuir, 2) n'a pas de domicile fixe, 3) ou n'a pu être identifié>>.
2.2 The author invokes article 122, part 2, of the Criminal Procedure Code, according to which a person can be arrested on the basis of "[...] other information allowing the suspicion that a person committed a crime, only if this person (1) attempted to escape, (2) does not have a permanent place of residence, (3) or the identity of the suspect is not established".
59. En outre, il faut prévoir de donner au consommateur l'information permettant d'éclairer ses choix.
59. Moreover, the provision of relevant information to inform consumer choices is required.
:: Droit à l'information permettant aux personnes handicapées de se prononcer en connaissance de cause sur les affaires publiques et politiques.
:: Right of access to information to help persons with disabilities take informed decisions on public and political matters.
Les échanges d'informations permettant de localiser les criminels ont ainsi été facilités.
Exchanges of information such as the whereabouts of suspected criminals and other information is facilitated through the networking.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test