Traducción para "généralement régler" a ingles

Généralement régler

• usually settle
• generally set

Ejemplos de traducción

usually settle

Les affaires d'héritage sont généralement réglées sur la base du droit coutumier ou de la charia, en vertu desquels la femme obtient une part moindre des biens.
Inheritance matters are usually settled on the basis of customary or Shari'a law, whereby women get a smaller proportion of the property.

Celui-ci a été mis en avant en particulier pour son bon rapport coût-efficacité (les frais sont considérablement plus bas que pour les tribunaux traditionnels); sa rapidité (les litiges sont généralement réglés en deux semaines, et toujours en moins de deux mois); sa flexibilité (les parties au différend peuvent désigner les juges); et le fait que les praticiens et les juges de ces tribunaux ne sont pas nécessairement des avocats, mais peuvent simplement être des spécialistes de l'objet du différend en question.
TPACs highlighted was specifically for its cost-effectiveness (fees were considerably lower than those of formal courts); speed (disputes are usually settled within two weeks; never longer than two months); flexibility (disputing parties may nominate judges); and the fact that TPAC practitioners and judges need not necessarily be lawyers, but can simply be specialists in the subject matter of the dispute.

Toutefois, la question est généralement réglée d'entente entre les conjoints;
However the question is usually settled by agreement in the majority of marriages;

Toutefois, la Bulgarie n’est pas partie à la Convention de La Haye sur les aspects civils de l’enlèvement international d’enfants car les cas isolés de cette nature sont généralement réglés sur une base bilatérale.
However, Bulgaria was not party to the Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction because isolated cases were usually settled on a bilateral basis.

Cependant les différends sont généralement réglés par les chefs.
Disputes were usually settled by chiefs, however.

Les conflits du travail sont généralement réglés par un mécanisme tripartite qui se compose du Comité de supervision des travailleurs de la municipalité ayant pour secrétaire un fonctionnaire du Ministère du travail, de l'employeur ou de son directeur et de l'employé.
Trade disputes are usually settled by a tripartite mechanism comprising the Township Workers' Supervisory Committee with an official from the Ministry of Labour as its secretary, the employer or his or her manager and the employee.

Les conflits entre les travailleurs et leurs employeurs étaient généralement réglés de manière ponctuelle par l'intervention de l'Inspection du travail.
Disputes between the domestic worker and the householder were usually settled amicably with the mediation of the labour inspectorate.

Toutefois, ce comité s'est inquiété de ce que les cas de violence fondée sur le sexe étaient généralement réglés au sein de la famille, que le viol conjugal n'était pas incriminé, que l'avortement à la suite d'un viol était illégal, et que les victimes des actes de violence sexuelle signalés dans le camp d'Ali-Adeh n'avaient pas accès à la justice.
However, CEDAW was concerned that: gender-based violence cases were usually settled within the family; marital rape was not criminalized; abortion following rape was illegal; and concerned about reported sexual violence in the Ali-Adeh camp without access to justice for victims.