Traducción para "falsifier des documents" a ingles

Falsifier des documents

• falsify documents
• falsifying documents

Ejemplos de traducción

falsify documents

La source fait observer que le dossier du tribunal contient des références à des intermédiaires ou "brokers", qui mettent en oeuvre des techniques perfectionnées pour falsifier des documents en vue d'acheter des armes à l'étranger.
The source points out that the court record contains references to intermediaries, or "brokers", who use sophisticated techniques to falsify documents for the acquisition of weapons abroad.

La livraison par des voies illégales de plusieurs centaines d’armes et d’un stock de munitions peut faire intervenir des courtiers, divers fournisseurs, des financiers, des transporteurs et des personnes capables d’obtenir ou de falsifier des documents.
The delivery of several hundred weapons and related munitions through illicit channels may involve brokers, a number of suppliers, financial or transportation services, and the resources to obtain or falsify documents.

40. L'article 26 du Code pénal prévoit la confiscation des objets (Einziehung von Gegenständen) utilisés ou destinés à être utilisés pour commettre une infraction ou résultant d'une infraction, si ces objets, de par leur nature particulière, risquent d'être utilisés pour commettre de nouveaux actes délictueux (par exemple, pour falsifier des documents ou fabriquer de la fausse monnaie).
Section 26 of StGB provides for the confiscation of items (Einziehung von Gegenständen) used or intended to be used to commit an offence or resulting from an offence, provided that the items, due to their specific character, represent the risk of being used for the commitment of new punishable offences (e.g. falsified documents, counterfeit money).

Quelque 236 fonctionnaires ont signalé avoir été témoin d'un comportement contraire à la déontologie, comme accepter des cadeaux (20 %), voler (16 %), falsifier des documents (21 %) ou favoriser des intérêts d'entreprises extérieures (31 %).
Some 236 personnel reported seeing unethical behaviour such as accepting gifts (20 per cent), stealing (16 per cent), falsifying documents (21 per cent) or running outside business interests (31 per cent).

Cette coopération doit également viser à aider les États à mettre en place un mécanisme de facilitation de l'échange de renseignements et de données d'expérience à organiser pour superviser efficacement la fabrication des armes à feu et d'autres activités, telles que le suivi et la neutralisation des activités commerciales illicites; le non-renouvellement des autorisations de port d'arme; la détection de ventes illégales par les marchands d'armes; la prévention du détournement délibéré d'armes au profit d'autres acheteurs; la prévention et la répression de l'infraction consistant à falsifier des documents pour acheter et enregistrer des armes à feu; l'enregistrement des armes saisies ou confisquées; la vérification des opérations d'importation et d'exportation; l'obtention de renseignements de base sur les itinéraires et des réseaux utilisés par les organisations criminelles impliquées dans le trafic d'armes; et la promotion et la facilitation de la coopération internationale dans le dépistage des armes.
Such cooperation should also be directed towards helping States to establish a mechanism to facilitate the exchange of information and experiences with a view to ensuring effective oversight of the manufacture of firearms and other activities, such as monitoring and neutralizing illegal trafficking activities; not renewing licences to bear arms; detecting illegal sales on the part of arms traders; preventing the intentional diversion of arms to other buyers; preventing and punishing the offence of falsifying documents in order to buy and register firearms; keeping appropriate records of seized or confiscated arms; verifying import and export operations; obtaining basic information on the routes and networks used by criminal organizations involved in arms trafficking; and promoting and facilitating international cooperation and assistance in tracking arms.