Traducción para "exportations alimentaires" a ingles

Exportations alimentaires

• food exports

Ejemplos de traducción

food exports

Mon gouvernement a été particulièrement heureux de noter qu'au terme du Sommet de Johannesburg, les pays les plus riches ont déclaré qu'ils étaient prêts à parvenir à un accord, d'ici à janvier 2005, au sein de l'Organisation mondiale du commerce, pour améliorer substantiellement l'accès aux marchés des exportations alimentaires de pays en développement.
My Government was particularly pleased that at the conclusion of the Johannesburg Summit the richer countries stated their willingness to reach an agreement, by January 2005, within the World Trade Organization, for "substantial improvements in market access" for food exports from developing countries.

Nous sommes en effet d'avis qu'une solution durable passe nécessairement par des actions à court et à moyen terme, comprenant notamment l'augmentation de l'aide alimentaire et des investissements agricoles, la promotion des initiatives de protection sociale, la réduction des subventions agricoles dans les pays développés et des restrictions aux exportations alimentaires des pays du Sud.
We are of the view that a lasting solution to the crisis requires short- and medium-term actions, including increased food aid and investment in agriculture, the promotion of social welfare initiatives, reduction of agricultural subsidies in developed countries and restrictions on food exports from countries of the South.

Les pays en développement qui ont libéralisé leur agriculture trop rapidement et trop largement ont été durement touchés par le dumping à prix bradés des exportations alimentaires subventionnées en provenance de pays développés.
Developing countries that liberalized their agricultural sectors too quickly or too far have reeled under the pressure of dumping of cut-rate subsidized food exports from developed countries.

Mais l'augmentation des exportations alimentaires a été particulièrement soutenue dans les échanges avec les pays voisins et concernent, le plus souvent, des produits très différents des cultures commerciales traditionnellement exportées vers les pays développés.
But the growth in food exports has been especially dynamic in trade with neighbouring countries, and in most cases, the products that are traded in this context are quite different from the traditional set of cash crops exported to developed countries.

Donner plus de valeur ajoutée aux exportations alimentaires par l'accès aux chaînes d'approvisionnement internationales.
Promote value-added from food exports through access to international supply chains.

Enfin, d'autres mesures de stimulation de l'offre, notamment la constitution de stocks alimentaires et l'imposition de restrictions aux exportations alimentaires pour protéger l'offre nationale de produits alimentaires, y compris dans certains pays en développement, pourraient bien exacerber encore la volatilité des prix des denrées alimentaires.
Other supply-side measures, particularly stockpiling of food and imposition of restrictions on food exports introduced to protect the domestic food supply, including by developing countries, could further exacerbate food price volatility.

Les interlocuteurs ont cité l'augmentation des exportations alimentaires vers des pays voisins comme un élément d'explication de ce phénomène.
Interlocutors mentioned increased food exports to neighbouring countries as one element responsible for this phenomenon.

Des normes intérieures strictes peuvent aider les pays en développement à acquérir un avantage compétitif à l'exportation vers les pays développés aux normes strictes, comme pour les exportations alimentaires thaïlandaises à destination de l'UE.
High domestic standards in developing countries can provide a competitive edge for exporting to high-standard developed countries, as was the case with Thailand's food exports to the EU.

Les produits manufacturés comptent pour environ 30 %, et les exportations alimentaires pour 14 % dans les exportations totales des pays en développement enclavés (voir graphique 1).
Manufactures account for about 30 per cent, while food exports consist of 14 per cent of total exports of the LLDCs (see Chart 1).

Étant un pays de premier plan en matière de production et d'exportation de produits agricoles, la Thaïlande s'est efforcée de jouer un rôle constructif devant la crise alimentaire actuelle en refusant de restreindre ses exportations alimentaires sur le marché mondial.
34. As a leading agricultural producer and exporter, Thailand had sought to play a constructive role in the current food crisis by refusing to restrict its food exports to the world market.