Ejemplos de traducción
Dans leurs analyses réalisées par échantillonnage, les deux experts sont parvenus aux mêmes constatations: les drapeaux présentaient des défauts tels que des taches sur le tissu, des bords effilochés, une coupe irrégulière réalisée à la scie, une mauvaise impression des signatures des joueurs, des dessins de cœur ou de l'écusson du Portugal, ou encore une mauvaise tenue de l'encre.
Both of the analyses conducted by the two experts on samples of the flags concluded that the flags presented defects such as marks on the fabric, frayed edges, fabric cut in a serrated and non-uniform manner, defective printing of players' signatures, unsatisfactory designs of hearts and coat-of-arms of Portugal, and colour bleeding.
Compte tenu de l'évolution rapide du contexte social, même ce filet de sécurité s'effiloche, surtout dans les centres urbains.
With the rapidly changing social environment, even this safety net is fraying, most notably in the urban centres.
Toi, tu es le genre de chapeau de paille effiloché, qui a une doublure très douce.
You see, George, you're sort of like a ragged straw hat with a very soft lining.
"Pas comme le fils de Caitriona Phâidîn qui ne peut même pas offrir de jupon effiloché à sa fille."
"Not like Caitriona Phz'aidin's son who couldn't afford to put a ragged petticoat on his daughter."
Regardez-moi ça, il s'effiloche à vu d'œil !
i can drain my soup with this rag in a couple of years.
Déchets de coton (y compris les déchets de fils et les effilochés)
:: Cotton waste (including yarn waste and garnetted stock)
Étoupes et déchets (y compris les déchets de fils et les effilochés) de jute et d'autres fibres textiles libériennes (à l'exclusion du lin, du chanvre et de la ramie)
:: Tow and waste (including yarn waste and garnetted stock) of jute and other textile bast fibres (excluding flax, true hemp and ramie)
Étoupes, blousses et déchets (y compris les déchets de fils et les effilochés) de ramie et d'autres fibres textiles végétales, non dénommés ni compris ailleurs
:: Tow, noils and waste (including yarn waste and garnetted stock) of ramie and other vegetable textile fibres, not elsewhere specified or included
Étoupes, blousses et déchets (y compris les déchets de fils et les effilochés) de coco
:: Tow, noils and waste (including yarn waste and garnetted stock) of coconut
Étoupes et déchets (y compris les déchets de fils et les effilochés) de chanvre (Cannabis sativa L.)
:: Tow and waste (including yarn waste and garnetted stock) of true hemp (Cannabis sativa L.)
Déchets (y compris les déchets de fils, blousses et effilochés)
:: Waste (including noils, yarn waste and garnetted stock) of man-made fibres
Déchets de soie (y compris les cocons non dévidables, les déchets de fils et les effilochés)
:: Silk waste (including cocoons unsuitable for reeling, yarn waste and garnetted stock)
Étoupes, blousses et déchets (y compris les déchets de fils et les effilochés) d'abaca (chanvre de Manille ou Musa textilis Nee)
:: Tow, noils and waste (including yarn waste and garnetted stock) of abaca (Manila hemp or Musa textilis Nee)
Étoupes et déchets (y compris les déchets de fils et les effilochés) de sisal et d'autres fibres textiles du genre Agave
:: Tow and waste (including yarn waste and garnetted stock) of sisal and other textile fibres of the genus Agave
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test