Traducción para "donner un nouvel élan" a ingles

Donner un nouvel élan

• give a new impetus
• give new impetus

Ejemplos de traducción

give a new impetus

5. La Turquie est disposée à soutenir toutes les mesures s'imposant pour donner un nouvel élan à la troisième Décennie.
5. Turkey is prepared to support every required action in order to give a new impetus to the Third Decade.

Le dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille fournit l'occasion de donner un nouvel élan aux activités de suivi de l'Année.
11. The tenth anniversary of the International Year of the Family constitutes an important opportunity to give a new impetus to the follow-up of the Year.

Cette antenne permettra de donner un nouvel élan aux activités de recherche et à la coopération internationale dans le domaine de la radioastronomie millimétrique en Turquie;
It will give a new impetus to activities and international cooperation in the area of millimetric radio astronomy in Turkey.

286. Les dispositions contenues dans le projet de loi approuvé par le Conseil des Ministres du 7 novembre 2003 devraient donner un nouvel élan aux enquêtes.
The provisions contained in the bill approved by the Council of Ministers on 7 November 2003 should give a new impetus to the investigations.

42. L'examen et l'évaluation d'Action 21 en 1997 permettra de réaffirmer les engagements pris à Rio et de donner un nouvel élan au développement durable.
42. The review and evaluation of Agenda 21 in 1997 would be an opportunity to renew the commitments made in Rio and to give a new impetus to sustainable development.

Les Ministres sont convenus de donner un nouvel élan au processus diplomatique afin de parvenir à un règlement politique du conflit, seule solution possible à leurs yeux.
The Ministers agreed to give a new impetus to the diplomatic process in order to reach a political settlement of the conflict, which they consider as the only possible solution.

Nous sommes convaincus qu'il est essentiel de donner un nouvel élan aux structures multilatérales.
We are convinced of the need to give a new impetus to multilateral formats.

Nous éprouvons une reconnaissance toute particulière envers le Secrétaire général qui déploie des efforts constants pour donner un nouvel élan au règlement interafghan.
We feel special gratitude for the Secretary-General for his continuing efforts to give a new impetus to the intra-Afghan settlement.

La Turquie est disposée à appuyer toute mesure nécessaire pour donner un nouvel élan à la troisième Décennie.
52. Turkey is prepared to support every required action in order to give a new impetus to the Third Decade.

La HautCommissaire aux droits de l'homme les a assurés qu'elle mettrait tout en œuvre pour donner un nouvel élan aux activités menées dans le cadre de la Décennie.
The High Commissioner for Human Rights had given an assurance that she would do all she could to give a new impetus to activities in the framework of the Decade.

- Je veux donner un nouvel élan à Lassay.
- I want to give a new impetus to Lassay.

Il a ajouté que Barack Obama était la meilleure personne pour le promouvoir ...il peut donner un nouvel élan à la politique étrangère US en partie parce qu'il est si apprécié dans le monde.
He went on to say that Barack Obama was the perfect person to sell it to the world. ...but he can give a new impetus to American foreign policy, partly because the reception of him is so extraordinary around the world.