Traducción para "donner le pouvoir les" a ingles

Donner le pouvoir les

• give the power the
• empower the

Ejemplos de traducción

give the power the

Le Japon reste opposé à l'idée de donner un pouvoir de saisine aux États non parties.
Japan remained opposed to giving triggering power to States not parties.

L'un des moyens de le résoudre est de leur donner les pouvoirs et les moyens dont elles ont besoin pour effectuer des perquisitions et saisir des documents et de renforcer leurs capacités humaines et techniques d'enquêtes et de poursuites.
This challenge, however, may be dealt with by giving sufficient powers and resources to the competition authority to carry out dawn raids, search and seize evidence, and build human and technical capacities of the agency to investigate and successfully prosecute cartels.

Par contre, dans l'article 14.6 concernant les difficultés spéciales que connaissent les femmes de communautés particulièrement vulnérables, le terme << pourront >> (podran) est utilisé, ce qui semble donner des pouvoirs discrétionnaires aux pouvoirs publics.
On the other hand, in article 14.6, regarding the special difficulties faced by women of especially vulnerable communities, the word "may" (podrán) was used, apparently giving discretionary powers to the authorities.

Le Conseil de sécurité n'a pas ce pouvoir au titre de la Charte et, même s'il peut créer des organes subsidiaires il ne peut leur donner les pouvoirs dont il ne dispose pas lui-même : le principe juridique établi de nemo dat quod non habet.
The Security Council does not have that power under the Charter, and, while it can set up subsidiary bodies, it cannot give them powers that it does not have itself: the established legal principle of nemo dat quod non habet.

M. Kartashkin a souligné qu'il était dangereux de donner des pouvoirs étendus à des minorités nationales car cela pouvait aboutir à des revendications excessives et à des mouvements sécessionnistes.
Mr. Kartashkin emphasized that there was a danger in giving broad powers to national minorities as that could lead to excessive demands and secessionist movements.

empower the

En somme, les autorités locales doivent donner des pouvoirs à leurs mandants, tout en recevant elles-mêmes dans ce processus.
In short, local authorities need to empower their constituencies while also being empowered themselves in this chain of implementation.