Traducción para "donner au pouvoir" a ingles

Donner au pouvoir

• give to power
• give power

Ejemplos de traducción

give to power

Le Japon reste opposé à l'idée de donner un pouvoir de saisine aux États non parties.
Japan remained opposed to giving triggering power to States not parties.

L'un des moyens de le résoudre est de leur donner les pouvoirs et les moyens dont elles ont besoin pour effectuer des perquisitions et saisir des documents et de renforcer leurs capacités humaines et techniques d'enquêtes et de poursuites.
This challenge, however, may be dealt with by giving sufficient powers and resources to the competition authority to carry out dawn raids, search and seize evidence, and build human and technical capacities of the agency to investigate and successfully prosecute cartels.

Par contre, dans l'article 14.6 concernant les difficultés spéciales que connaissent les femmes de communautés particulièrement vulnérables, le terme << pourront >> (podran) est utilisé, ce qui semble donner des pouvoirs discrétionnaires aux pouvoirs publics.
On the other hand, in article 14.6, regarding the special difficulties faced by women of especially vulnerable communities, the word "may" (podrán) was used, apparently giving discretionary powers to the authorities.

Le Conseil de sécurité n'a pas ce pouvoir au titre de la Charte et, même s'il peut créer des organes subsidiaires il ne peut leur donner les pouvoirs dont il ne dispose pas lui-même : le principe juridique établi de nemo dat quod non habet.
The Security Council does not have that power under the Charter, and, while it can set up subsidiary bodies, it cannot give them powers that it does not have itself: the established legal principle of nemo dat quod non habet.

M. Kartashkin a souligné qu'il était dangereux de donner des pouvoirs étendus à des minorités nationales car cela pouvait aboutir à des revendications excessives et à des mouvements sécessionnistes.
Mr. Kartashkin emphasized that there was a danger in giving broad powers to national minorities as that could lead to excessive demands and secessionist movements.

give power

6. Le 31 mai 1996 a été promulguée la loi de 1996 sur la prévention du terrorisme (Prevention of Terrorism (Jersey) Law) qui vise à interdire les organisations impliquées dans le terrorisme, à donner le pouvoir d'expulser de l'île certaines personnes afin de prévenir des actes de terrorisme, à prendre des dispositions relatives aux délits consistant à fournir une aide financière pour le terrorisme, aux enquêtes sur les activités terroristes et à des fins connexes et annexes.
6. On 31 May 1996, the Prevention of Terrorism (Jersey) Law 1996 was enacted to proscribe organizations concerned in terrorism, to give power to exclude certain persons from the island in order to prevent acts of terrorism, to make provisions for offences of providing financial assistance for terrorism, for investigations of terrorist activities and for connected and ancillary purposes.

Nous avons exprimé notre appui sans faille à cette initiative dans un document sur les moyens d'en finir avec la pauvreté et de donner le pouvoir aux pauvres, que nous avons distribué aux Membres au début de la présente session de l'Assemblée générale.
Our absolute support for that initiative is expressed in the document on the subject of ending poverty and giving power to the poor which we distributed to Members at the beginning of the General Assembly session.

Le Gouvernement a introduit un plan de dévolution afin de donner le pouvoir au peuple en revitalisant les organes locaux et en créant des gouvernements de district.
55. The Government had introduced a devolution plan to give power to the people through revitalizing local bodies and creating district governments.

Le Groupe de travail a aussi été informé de cas dans lesquels les lois militaires ont été modifiées par décret au cours d'un état d'urgence pour donner le pouvoir aux tribunaux militaires de juger des civils pour un large éventail d'infractions, et parfois avec effet rétroactif.
The Working Group was further informed of cases in which military laws had been amended by executive decree during a state of emergency in order to give power to military courts to try civilians for a wide range of offences and in some cases with retroactive effect.