Traducción para "de nombreuses accusations" a ingles

De nombreuses accusations

• many accusations
• many charges

Ejemplos de traducción

many accusations

Ces lacunes ont contribué à l'absence de procédure régulière et de procès équitables pour de nombreux accusés.
These inadequacies have contributed to the denial of due process and fair trials for many accused persons.

De l'avis des spécialistes, la détention est chez de nombreux accusés une épreuve dure à supporter; elle entraîne souvent la désintégration de la famille ou une détérioration de la situation sociale car le détenu en prévention ne peut pas travailler et ne peut de ce fait pas contribuer à l'entretien de sa famille.
According to the views of specialists, being in detention causes stress in many accused persons; it often leads to disintegration of their families or a deterioration in their social situation because the accused person may not work in prison and thus cannot contribute to the family budget.

Sachant que ce seuil est fixé en fonction des besoins quotidiens (nourriture, vêtements et logement, etc.) et que le coût des services judiciaires est nettement plus élevé que celui de ces biens, il ne fait aucun doute que de nombreux accusés, qui n'ont pas droit à l'aide judiciaire, n'ont pas les moyens de recruter un avocat.
Considering that the low-income cut-offs are determined with regard to everyday requirements such as food, clothing and shelter, and that the cost of legal services is significantly greater than the cost of these goods, there is little doubt that many accused who are not eligible for legal aid will not be able to afford to retain legal counsel.

Les bâtiments censés abriter les tribunaux sont inexistants ou délabrés dans bien des comtés, et la pénurie de magistrats et de juristes qualifiés parmi la population nationale s'est traduite par l'absence de procédure régulière et de procès équitables pour de nombreux accusés.
In addition, court buildings are either non-existent or in a state of disrepair in many counties, while the dearth of qualified judicial and legal nationals has contributed to the denial of due process and fair trials for many accused persons.

Les dysfonctionnements de la justice restent cependant préoccupants : ainsi qu'il a été indiqué, rien n'a été fait pour accélérer la procédure, et de nombreux accusés restent beaucoup trop longtemps en détention préventive, ce qui est inadmissible.
More concern is warranted, however, by the poor functioning of the country's court system which, as noted above, has failed to take measures to expedite trials, leaving many accused persons in pre-trial detention for unacceptably long periods.

L'Union nationale des avocats des peuples explique que de nombreux accusés influencent les magistrats ou emploient des tactiques destinées à contourner la justice.
National Union of Peoples' Lawyers (NUPL) stated that many accused influenced the judiciary or employed tactics to circumvent the judicial process.

Enfin, elle estime injustifiées les nombreuses accusations de partialité lancées à l'encontre des rapporteurs spéciaux par pays.
The many accusations of partiality levelled against country rapporteurs were unwarranted.

Dans de nombreux districts, il n'y a pas de locaux pour les tribunaux ou ceux qui existent sont en très mauvais état, et la pénurie au plan national d'avocats qualifiés a contribué à battre en mèche les droits de la défense et à priver de nombreux accusés d'un procès équitable.
Court buildings are either non-existent or in a state of disrepair in many counties, while the shortage of qualified national lawyers has contributed to the denial of due process and fair trials for many accused persons.

many charges

De nombreuses accusations sont portées contre la MINUK, la KFOR, le Gouvernement du Kosovo et les municipalités qui n'ont rien fait en mars 2004 pour empêcher la destruction des biens serbes, alors qu'il leur incombait de le faire.
There are many charges filed against UNMIK, KFOR, the Government of Kosovo and municipalities which did nothing in March 2004 to prevent the destruction of Serb property, although it was their duty to do so.