Traducción para "d'un coup" a ingles

D'un coup

• suddenly
• at once

Ejemplos de traducción

suddenly

Ma soeur est passée devant moi et j'ai soudain entendu deux coups de feu.
My sister went past me and suddenly I heard two shots.

Un agent en civil s'est approché de la voiture qui a tout à coup été entourée de gens.
A plainclothes agent approached his car and suddenly the car was surrounded by people.

Une paix stable ne se transforme pas tout à coup en un conflit militaire.
Stable peace does not suddenly turn into military conflict.

D'un seul coup, tous les produits ont renchéri.
Suddenly, all products became more expensive.

Puis, en 2007, le pays est tout à coup entré dans une importante récession, qui a touché l'économie mondiale.
Then, in 2007, the country slid suddenly into a great recession, which affected the global economy.

Trois combattants en uniforme, portant des armes de gros calibre, ont apparu tout à coup et ont emmené avec eux M. Díaz.
Three uniformed combatants with rifles suddenly appeared and arrested Mr. Díaz.

Il ne faudrait pas que tous ces efforts, qui constituent une approche multilatérale progressive, soient tout d'un coup abandonnés et négligés.
All of these efforts which represent a multilateral progressive approach should not suddenly be abandoned and overlooked.

Elles peuvent tout à coup s'enraciner et s'étendre.
They can suddenly both deepen and widen.

Tout d'un coup, les perspectives économiques du Samoa sont devenues précaires et son avenir incertain.
Suddenly, Samoa's economic outlook appeared vulnerable and its future uncertain.

Mais, tout à coup, les séparatistes firent acte de sécession dans les heures qui suivirent l'annonce du cessez-le-feu.
Suddenly, however, the separatists made their declaration of secession within hours of the announcement of the cease-fire.

at once

43. Après coup, conformément à l'article 9.3 de l'annexe:
43. Once done, and in accordance with Article 9.3 of the Annex:

81. Certains pays ont jugé qu’il ne fallait pas laisser d’un seul coup le champ libre à la concurrence.
Some countries have felt that competition should not be introduced at once.

Ils l'ont ensuite fait sortir de l'hôtel; ils lui ont donné des coups de pied <<une ou deux fois>>.
The police officers then took him out of the hotel; he was kicked "once or twice".

Ce congé peut être pris d'un coup ou par périodes de n'importe quelle durée.
Such leave may be taken all at once or in increments of any duration.

Il est cependant impossible de déminer toutes les routes en Angola d'un seul coup.
However, it is impossible to clear all roads in Angola at once.

Six autres policiers l’y auraient frappés et lui auraient donné des coups de pieds.
Once there, six other policemen reportedly beat and kicked him.

Nous n'avions pas de baguette magique qui d'un coup permettrait de fixer la vérification pour l'éternité.
We did not have a magic wand that, once waved, would somehow "fix" verification for eternity.

Comment démêler d'un coup cet écheveau de problèmes interdépendants?
How do we address this web of interconnected concerns at once?

Trois d'un coup !
Three at once!

C'était trop d'un coup, trop d'un coup.
It was too much at once. Too much at once.

- Tous d'un coup.
- All at once.

Ouais, d'un coup.
Yeah, all at once.