Traducción para "déranger pour" a ingles

Déranger pour

• disturb for
• to disturb

Ejemplos de traducción

disturb for

La science ne s'arrête pas aux frontières; elle n'est pas dérangée par la distance.
Science does not stop at borders; it is not disturbed by distances.

58. La possibilité qu'une munition explose lorsqu'elle a été dérangée dépend de la sensibilité de l'élément défaillant et de l'ampleur du dérangement.
58. The potential for an item of unexploded ordnance to detonate once disturbed will depend on the sensitivity of the failed item and the magnitude of disturbance.

Possibilité de <<dérangement>> d'une munition non explosée
The potential for disturbance of an item of unexploded ordnance

Plusieurs de ces mobilisations produiront des dérangements, quelques incendies et désordres.
Several of these demonstrations led to disturbances, fires and public disorder.

59. L'ampleur du dérangement peut varier légèrement selon les catégories de munitions explosives, mais on suppose actuellement que, dans la plupart des cas, le dérangement consiste à déplacer, secouer ou laisser tomber une munition.
59. Although the magnitude of disturbance may vary slightly for different generic categories of explosive ordnance, it is assumed at present that, in most cases, disturbance comprises of movement, shaking or dropping of an item of unexploded ordnance.

Ils étaient dérangés par le téléphone et par des collègues qui venaient leur demander des informations.
Respondents were also disturbed by the phone ringing, and by colleagues coming in asking for information.

Possibilité d'explosion d'une munition dérangée
The potential for detonation of the disturbed item of unexploded ordnance

Souvent, l'innovation dérange, et l'on considère qu'elle entraîne un surcroît de travail.
Innovative changes are often considered to be disturbing, causing additional workloads.

Lorsque C. M. demanda qui venait ainsi les déranger, quelqu'un répondit que c'était la police.
When C. M. inquired who was disturbing them, someone answered that it was the police.

Il doivent veiller à ne pas déranger les piétons ordinaires.
Ordinary pedestrians should not be disturbed by their movement.

to disturb

Je me permets de vous déranger pour parler hospice avec M. le maire, mais pourra-t-il le faire la bouche pleine ?
I have dared to disturb you because I want to speak to the mayor about the nursery school, but he can't give me an answer because his mouth's too full.

Elles dorment. Je ne vais pas les déranger pour satisfaire votre curiosité.
The girls are in bed and I'm not going to disturb them to satisfy your morbid curiosity.

Si... je vous confie ce travail, vous devez me jurer de ne jamais me déranger pour quelque raison que ce soit.
If I trust you with this job, you must promise, promise, never to disturb me, never to worry me, about anything.

Nous vous avons dérangé pour rien.
We're sorry to disturb you for nothing.

Il nous a dit de ne pas le déranger pour la prochaine demi-heure. S'il vous plaît, asseyez-vous.
He has told us not to disturb him for the next half hour

Les hommes sont dans la maison de la ferme lls disent ne pas vouloir nous déranger pour cette journée de la femmes
Then men are all out in the outhouse. They say, they don't want to disturb us on Ladies' Day.