Traducción para "chaque lieu" a ingles

Chaque lieu

• every place
• each place

Ejemplos de traducción

every place

L'administration de chaque lieu de privation de liberté se fonde sur eux pour établir son plan de mesures correctives, qu'elle mène à bien.
Based on the results of the monitoring, administration of every place of deprivation of liberty draws up an individual remedial plan and fulfils the tasks included therein.

Dans chaque lieu de détention ou dans chaque prison, il y a un registre dans lequel sont inscrits le nom, l'âge, l'adresse, la date et les motifs de l'arrestation, la date de présentation devant le juge pour les détenus, et pour les condamnés la date de condamnation et la peine prononcée (art. 8 de la loi pénale transitoire).
Every place of custody and every prison keeps a register of the names, ages and addresses of the persons detained therein, in addition to the date of and reason for their arrest. In the case of detained persons, the register also indicates the date on which they were brought before a magistrate; in the case of convicted persons, it includes the date of conviction and the nature of the sentence (art. 8 of the Transitional Criminal Law).

Chaque lieu de sûreté ou foyer doit disposer d'équipements médicaux et d'une section réservée aux enfants malades;
Every place of safety and refuge is to have medical facilities and sick bay;

Il est tenu dans chaque lieu un registre relié et paginé où sont consignés pour chaque prisonnier:
In every place where persons are imprisoned there shall be kept a bound registration book with numbered pages in which shall be entered in respect of each prisoner received:

c) Les projets pilotes aujourd’hui entrepris pour enregistrer et filmer les interrogatoires effectués par la police et la gendarmerie devraient rapidement être étendus à tous les interrogatoires de ce type, dans chaque lieu de garde à vue du pays.
(c) Pilot projects at present under way involving automatic audio- and videotaping of police and jandarma questioning should be rapidly expanded to cover all such questioning in every place of custody in the country.

Chaque lieu te rappelle toujours quelque chose.
Hot Rod: Every place reminds you of someplace else.

Wilkes, je veux une liste de chaque lieu dans les 100Km qui distribue ces bonbonnes de gaz.
Wilkes, I want a list of every place within 50 miles that distributes compressed gas tanks.

Nous ne connaissions pas la puissance qui réside en chaque lieu.
We did not know the power that resides in every place.

each place

Chaque lieu de détention figure au Journal officiel et Puntotam est l'un des principaux centres de réinsertion du pays.
Each place of detention appeared in the Official Gazette, and Puntotam was one of the country's main rehabilitation centres.

Dans chaque lieu visité, des ateliers ont été organisés pour concilier et réconcilier la population.
In each place visited, workshops were organized to conciliate and reconcile the population.

La tendance à la localisation peut renforcer la capacité de la société à poursuivre la durabilité en facilitant une intervention des autorités adaptée à la situation sociale, écologique et économique spécifique à chaque lieu.
17. The trend towards localization can build society's capacity to address sustainability by facilitating government action tailored to the unique social, ecological and economic conditions of each place.

Chaque lieu de détention était particulier mais possédait en général des cellules très exiguës et crasseuses où régnaient chaleur, humidité et obscurité.
Each place of detention was different, but all of them had tiny, filthy cells that were hot, damp and dark.