Traducción para "causant des pertes" a ingles

Causant des pertes

• causing losses

Ejemplos de traducción

causing losses

67. Est-il vrai que les autorités ont eu recours à la violence pour remettre dans leurs embarcations des immigrés nord-africains en situation irrégulière, causant des pertes en vies humaines ?
67. Is it true that the authorities have forcibly re-embarked illegal Maghrebi immigrants in their boats, causing loss of human lives?

289. Pour ce qui est des interventions concernant des Maghrébins, aucune information n'indique que les autorités espagnoles aient refoulé à bord de leurs embarcations en faisant usage de violence des immigrants illégaux maghrébins, causant des pertes en vies humaines; les Maghrébins arrêtés sont placés à la disposition du Corps national de la police compétent, en vertu des dispositions en vigueur, pour introduire la procédure d'expulsion; celle-ci terminée, les Maghrébins sont conduits, sur ordre des autorités civiles, aux installations portuaires par des agents du Corps national de la police pour être embarqués sur les navires effectuant la liaison Algésiras-Tanger, concrétisant ainsi l'expulsion ou le renvoi dans le pays.
290. Where interventions with Maghrebi are concerned, there are no reports that the Spanish authorities have forcibly re-embarked illegal immigrants in their boats causing loss of human lives; the Maghrebi arrested are placed at the disposal of the National Police Corps, whose responsibility it is, according to the regulations in force, to prepare the relevant expulsion order; once this has been done, on the orders of the Civil Government, the detainees are taken to the ports by the officers of the National Police Corps and embarked on vessels of the regular service between Algeciras and Tangiers; this is how they are expelled or sent back.

Malgré l'engagement de notre Organisation en faveur de la paix et de la sécurité internationales, des conflits et des guerres fratricides persistent dans plusieurs parties du monde, causant des pertes humaines et provoquant des déplacements massifs de populations et de flots de réfugiés.
Despite the Organization's commitment to international peace and security, conflicts and fratricidal wars continue in various parts of the world, causing loss of life, massive displacements of population and floods of refugees.

Exprimant sa profonde préoccupation concernant les inondations sans précédent qui ont frappé l'Afrique du Sud et le Mozambique en particulier, causant des pertes en vies humaines, une destruction généralisée de l'infrastructure, la détérioration de la situation socioéconomique et le déterrement et l'éparpillement des mines terrestres;
Expressing its deep concern over the unprecedented floods in Southern Africa and Mozambique, in particular, that caused loss of lives, extensive destruction infrastructures, deterioration of socio-economic situation and dislodgement and scattering of landmines;

L'existence de conflits et guerres fratricides, de même que la persistance de diverses tensions graves entre États, transforment des populations entières en victimes innocentes, causant des pertes humaines et provoquant des mouvements massifs de population et de réfugiés.
Conflicts and fratricidal warfare, and the persistence of various kinds of serious tension among States, have made innocent victims of entire populations, causing loss of human life and provoking massive movements of peoples and refugees.

irrégulière, causant des pertes en vies humaines ?
their boats, causing loss of human lives?