Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
sustantivo
Après l'expulsion, des bulldozers sont arrivés sur le terrain et ont détruit les cabanes en tôle de la tribu sous les applaudissements d'écoliers de la colonie de Maaleh Adumim. (Ha'aretz, 12 février)
After the eviction, bulldozers entered the site and tore down the tribe's tin shacks to a chorus of cheers by school children from the Maaleh Adumim settlement. (Ha'aretz, 12 February)
À Naplouse, plus de 3 000 étudiants ont applaudi à la destruction du drapeau israélien et ont bruyamment acclamé la destruction à coup de pétards d’une maquette en carton représentant une colonie juive au toit rouge.
In Nablus, a crowd of more than 3,000 students applauded the burning of the Israeli flag and cheered wildly as a red-roofed Jewish settlement made of cardboard was carried on stage and blown up with fire-crackers.
À l'heure actuelle, il ne semble exister aucune communauté de vues sur cette question entre les principales sources d'assistance, le G-8 et les États africains, malgré les encouragements et les applaudissements qui ont accompagné le NEPAD.
At this point, there seems to be no meeting of minds on this issue between the major sources of assistance, the G-8 and African States, in spite of the cheers and applause that have accompanied NEPAD.
Plus récemment, certaines ont été accusées d'avoir préconisé la reprise des relations avec les ÉtatsUnis, d'avoir critiqué l'opposition de l'Iran au processus de paix du MoyenOrient et d'avoir défendu le droit du public d'applaudir, de siffler et de pousser des acclamations lors de concerts et de rassemblements politiques.
Other recent charges have included advocating renewed relations with the United States, criticizing Iran's opposition to the Middle East peace process, and arguing that people should be allowed to clap, whistle and cheer at concerts and political rallies.
Les Philippines sont toujours prêtes à aider, encourager et applaudir les Sud-Africains dans leur noble entreprise pour transformer leur société en une Afrique du Sud unie, démocratique et non raciale.
The Philippines stands ready to assist, encourage and cheer the South Africans in their noble quest to transform their society into a united, non-racial and democratic South Africa.
Tout en applaudissant à chaque succès remporté dans l'exploration et l'utilisation de l'espace, nous nous préoccupons d'une série d'événements.
As we cheer every success in the peaceful exploration and use of outer space, we are also concerned over a series of developments.
Des millions de personnes ont célébré le Jubilé en organisant des repas et des fêtes de rue dans leurs villes et villages et en participant à des manifestations nationales à Londres; des millions de personnes ont applaudi au passage de la Flamme olympique sur tout le territoire et ont participé aux manifestations en l'honneur de la Flamme paralympique dans différentes régions du pays et quelque 70 000 volontaires de tous horizons ont donné de leur temps pour faire de ces Jeux un succès.
Millions of people celebrated the Jubilee with lunches and street parties in their towns, cities and villages and at the national events in London; millions cheered the Olympic torch as it made its way around the UK and supported Paralympic flame events in different parts of the country; and some 70,000 volunteers from all backgrounds gave their time to help make the Games a success.
sustantivo
Avant d'applaudir, il importe de commencer des négociations de fond.
Before clapping, it is important to engage in substantive negotiations.
Personne ne peut applaudir avec une seule main : il faut deux mains pour applaudir.
No one can clap with one hand: you need two hands to clap.
Un proverbe en Jamaïque dit qu'on ne peut pas applaudir d'une seule main.
There is a saying in Jamaica that one hand cannot clap.
En Afrique, nous avons un proverbe qui dit que personne, aussi puissant sont-il, ne peut applaudir d'une seule main.
We have a proverb in Africa that says that nobody, however strong, can clap with only one hand.
L'Éthiopie est prête à faire plus de la moitié du chemin pour que cela devienne une réalité, mais jusqu'à présent elle se trouve dans la situation proverbiale qui est d'essayer d'applaudir avec une seule main.
Ethiopia is ready to go more than half way to make that a reality, but so far it has largely been left in the proverbial situation of trying to clap with one hand.
Ils étaient donc là à applaudir, tout leur paraissait bien et ils ont écouté le discours de Bush.
So, there they went, they clapped, they thought that everything was great and they listened to President Bush's speech.
Nous ne ferons plus de concessions unilatérales, car il faut deux mains pour applaudir.
There will be no more unilateral concessions, as clapping requires the use of both hands.
Au début de ma carrière politique, j'ai lu un livre sur les applaudissements.
When I first became a politician, I read a book about hand-clapping.
Nul besoin d'applaudissements à la Conférence du désarmement.
There is no need for clapping in the CD.
sustantivo
Cela ne veut pas dire que les réformes budgétaires ont toutes mérité les applaudissements des marchés financiers.
96. This is not to say that fiscal reforms have everywhere been so strong as to earn the plaudits of the financial markets.
Pour ce travail, je ne demande ni applaudissements ni éloges.
For this work, I ask no plaudits, no eulogies.
Ne veux-tu pas partir sous les applaudissements?
Don't you want to leave with plaudits of your fellows inmates?
Tommy, assis entre ses fiers parents, reçoit les applaudissements de sa ville natale.
Tommy, seated between his proud father and mother, joyfully receives the plaudits of his hometown.
Rejoignons le podium, où Seabiscuit va recevoir... les applaudissements qu'il mérite.
We take you to the winner's circle, where Seabiscuit will receive all the plaudits due a real champion.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test