Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
adjetivo
Les historiens qui se pencheront sur nos efforts constateront que nos compromis diplomatiques ont été adroits, nos termes soigneusement choisis, et que nos décisions n'ont pas été sans soulever quelque controverse.
Historians who review our efforts will note that our diplomatic compromises have been skilful, our language carefully chosen, and our decisions not without controversy.
9. Avant la clôture de la réunion, les représentants de la Colombie, du Pakistan, du Pérou et de la Turquie ont exprimé leurs remerciements au Président pour la manière adroite et efficace avec laquelle il avait mené les débats.
9. Prior to the closing of the meeting, the representatives of Colombia, Pakistan, Peru and Turkey expressed their appreciation to the Chairman for the skilful and productive conduct of the meeting.
Il ne faut cependant pas exclure que leurs frustrations peuvent être exploitées par de cyniques mais adroits agitateurs politiques désireux d'en retirer un avantage politique.
It should not be precluded, however, that their frustrations can be exploited by cynical but skilful political entrepreneurs wanting to make use of their irrational sentiments for purposes of political gain.
113. Une stabilisation budgétaire réussie repose sur une gestion politique adroite, qui est facilitée lorsque le gouvernement est relativement à l'abri des groupes de pression.
113. Successful fiscal stabilization depends on skilful political management, which is facilitated when the Government is relatively autonomous of pressure from interest groups.
Deuxièmement, les femmes les plus instruites et les plus adroits sont celles qui vivent dans la Capitale.
Secondly the most educated and skilful women are the ones that live in the capital.
Le froid dépendra de vous, Vendel, si vous êtes adroit.
That only depends on you, Vendel, on how skilful you are.
"et vous montrer adroit, "vous pouvez lui donner du plaisir sans lui faire mal."
"and are skilful, you can give her pleasure without pain."
adjetivo
Je me rappelle d'un jour... tu avais été exceptionnellement adroite.
I remember leaving you one day, you'd been unusually adroit.
J'avais pensé qu'il serait adroit d'annoncer notre secret au duc J'avais vu juste car nous fûmes invités à passer quelques jours au château.
I had suspected that to confide our secret to the Duke might be an adroit manoeuvre, and I was proved correct for it produced an invitation for Edith and me to spend a few days at the castle.
Finies les joutes oratoires adroites, inépuisables des frères.
The brothers' adroit, inexhaustible crosstalk was at an end.
Ce sont des "manipulateurs adroits, dressant les gens les uns contre les autres pour parvenir à leurs fins."
They "are adroit manipulators oftentimes playing people off one another to get what they want. "
adjetivo
Se rendre aux jours et aux heures fixés par l'administration municipale de leur lieu de résidence pour recevoir une instruction civique et militaire afin de rester aptes à exercer leurs droits de citoyens, adroits dans le maniement des armes et instruits de la discipline militaire.
Appearing on the days and at the times appointed by the town or city council of their place of residence, in order to receive civic and military instruction to ensure that they remain apt to exercise of their citizens' rights, skilled in the handling of weapons and familiar with military discipline.
adjetivo
Tu es charmant, brillant, courageux, adroit, fascinant, rusé, galvanisant et cochon.
You're articulate, brilliant, courageous, dexterous, enthralling, foxy, galvanizing... and... horny.
Tu es charmante, brillante, courageuse, adroite, fascinante, rusée, galvanisante.
You're articulate, brilliant, courageous, dexterous, enthralling, foxy... G... galvanizing.
Alors nous deux comme tombés sur vous trois et, Falstaff, vous avez sauvé votre bedaine, très lestement, très adroitement, et crié miséricorde, et toujours courant, toujours hurlant, comme jamais je n'ai entendu le faire un jeune taureau !
Then did we two set on you three and, Falstaff, you carried your guts away as nimbly, with as quick dexterity, and roared for mercy and still run and roared, as ever I heard bull-calf!
Lily n'est pas encore assez adroite, Claire !
Lily doesn't have the dexterity for that, Claire! What is happening?
adjetivo
adjetivo
La rédaction adroite du commentaire des projets d'articles 18 et 20 (correspondant respectivement aux articles 19 et 21 de la Convention) adoptés en 1962 laisse la question ouverte: il y est affirmé à la fois que la compatibilité de la réserve avec l'objet et le but du traité constitue le critère régissant la formulation des réserves et que, puisque ce critère <<est, dans une certaine mesure, matière à appréciation subjective (...) la seule façon dont il puisse être appliqué dans la plupart des cas, c'est par les États eux-mêmes pris individuellement, agissant par voie d'acceptation ou de rejet de la réserve>>, mais ceci seulement <<en l'absence d'un tribunal ou d'un organe normalement compétent>>;
The deft wording of the commentary to draft articles 18 and 20 (corresponding respectively to articles 19 and 21 of the Convention) adopted in 1962 leaves the question open: it affirms both that the compatibility of the reservation with the object and purpose of the treaty is the criterion governing the formulation of reservations and that, since this criterion "is to some extent a matter of subjective appreciation ... the only means of applying it in most cases will be through the individual State's acceptance or rejection of the reservation", but only "in the absence of a tribunal or an organ with standing competence";
Les gouvernements appliquent des politiques et adoptent des programmes de cours qui font fi des droits parentaux, et des acteurs non publics s'emploient, dans le cadre de rencontres internationales, à créer des droits à certaines formes d'éducation pour tenter adroitement de passer outre aux obligations parentales.
Governments are enforcing policies and adopting curricula that subjugate parental rights, and non-governmental agents are working through international venues in attempts to create rights to certain forms of education in a deft attempt to overrule parental obligations.
D'un geste rapide et adroit, tu vas la prendre la soulever, puis tirer sur le bouchon.
In one swift, deft motion, you're gonna take it... pull it up, and then release the cork.
J'ai toujours entendu que les gauchers étaient assez adroits.
I've always heard that left-handed men were quite deft.
Parce que votre façon adroite de gérer cet appel révèle tous les signes d'une main expérimentée et aguerrie
Because your deft handling of this phone call displays all the signs of a seasoned and experienced hand.
adjetivo
En un mot, Mmes et MM., notre dingo est adroit, notre dingo a de l'ordre.
So, all in all, ladies and gentlemen, it was not only a dextrous dingo, it was a very tidy dingo.
adjetivo
Il est aussi fait appel aux enfants pour travailler dans les mines parce qu'ils sont de petite taille et parce qu'ils sont censés être adroits.
Children are also recruited to work in mines because of their small size and the fact that they are thought to be nimble.
Pour cela, il s'appuiera sur une présence régionale modulable, des sources de financement et des partenariats nouveaux et de plus en plus amples, et une adroite gestion des risques.
This will be accomplished based on a flexible regional presence, innovative and expanding partnerships and funding sources, and nimble risk management.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test