Traducción para "viande cuite" a español

Viande cuite

• carne cocinada
• carne cocida

Ejemplos de traducción

carne cocinada

Partout, les cadavres exhalaient la puanteur de l’huile et de la viande cuite, avec çà et là un blessé appelant une aide qui ne viendrait pas.
Había cadáveres por todas partes, y una peste a aceite y carne cocinada, y hombres heridos pidiendo a gritos una ayuda que no llegaba.

Les trolls adoraient la viande cuite. Ils exploitaient les braises qu’ils découvraient à la suite d’un orage, par exemple, mais ils n’avaient jamais réussi à maîtriser l’art du feu.
A los trolls les encantaba la carne cocinada, y usaban cualquier fuego con el que toparan, si por ejemplo había caído un rayo, pero no habían llegado a dominar el arte de encenderlo.

Quand le soleil effleura la cime des montagnes à l’ouest, chacun attendait la grande flamme bleue qui devait jaillir du sommet de la pierre à graal pour indiquer que les convertisseurs énergie-matière incorporés dans chaque cylindre avaient été activés et qu’ils étaient remplis de viande cuite, de pain, de beurre, de légumes, de fruits, de tabac, de gomme à rêver, d’alcool ou d’hydromel.
Cuando el sol tocó las cimas de los montes por el oeste, los hombres esperaron el estruendo y el fogonazo azul y ardiente de las piedras. La descarga eléctrica cargaría los convertidores que transformaban la energía en materia en el interior del cilindro, y, al abrir las tapas, los hombres encontrarían carnes cocinadas, verduras, pan y manteca, fruta, tabaco, goma de los sueños, licores, hidromiel…

carne cocida

Il lape du lait dans une soucoupe et mange des déchets de viande cuite.
Bebe de un plato con leche y come restos de carne cocida.

Il y eut une chaude et forte odeur de viande cuite, piquée d’ail et de romarin.
Un poderoso olor a carne cocida, con un toque de ajo y romero, llenó la habitación.

Pencroff lui offrit à manger, mais il repoussa la viande cuite qui lui fut présentée et qui sans doute ne lui convenait plus.
Pencroff le ofreció comida, pero rechazó la carne cocida que le fue presentada y que sin duda no le gustaba.

J’ai tué une jeune chèvre pour toi et ce mzungu, qui ne boit pas de sang et de lait, préfère la viande cuite.
He matado a una cabra joven para ti y para este mzungu, que no bebe sangre y leche, y prefiere la carne cocida.

Il y avait de grands plats de pâtes, en sauce, avec des alouettes sans tête et des boulettes de viandes cuites dans cette sauce.
Había grandes platos de pasta, con salsa, con alondras descabezadas y albóndigas de carne cocida en esa misma salsa.

Un quart d’heure plus tard, cette porte s’ouvre et il reconnaît une odeur de viande cuite qu’il a presque oubliée.
Un cuarto de hora más tarde, la puerta se abre y Maugras puede identificar el olor a carne cocida que casi había olvidado.

Un grand feu flamba bientôt dans une cheminée de la maison en ruine et, ce jour-là, les six survivants de la caravane mangèrent de la viande cuite.
Un gran fuego ardió al punto en una chimenea de la casa en ruinas y, ese día, los seis sobrevivientes de la caravana comieron carne cocida.

le vent, soufflant du nord, était chargé d’odeurs multiples – relents d’épices, effluves aigrelets de légumes, odeurs de viandes cuites, fermentées ou marinées, de levures, de moisi.
La brisa, soplando del norte, le traía un complicado aroma de especias, de materias vegetales, de carne cocida, fermentada, adobada, de levaduras y pasteles.

La puanteur lui fit recouvrer ses sens, mélange d'ammoniaque, d'excréments de chèvres, de literie froide et crasseuse et de viande cuite. Elle le saisit à la gorge et lui irrita le nez comme des sels tenus trop près.
Una mezcla de amoníaco, estiércol de cabra, sábanas sucias y carne cocida fría se le adhería a la garganta y le escocía por dentro de la nariz, como las sales cuando se huelen demasiado cerca.

Comme dîner nous avons pris une soupe aux pois si épaisse que la louche y restait plantée, et la viande cuite dans la soupe : pieds de cochon, oreilles de cochon, poitrine de cochon.
Para cenar tuvimos sopa de guisantes, tan espesa que la cuchara podía tenerse derecha en ella; además comimos la carne cocida en la sopa —pies de cerdo, orejas de cerdo y un buen trozo de lomo para cada uno de nosotros.