Traducción para "vain effort" a español

Vain effort

• esfuerzo vano
• vano esfuerzo

Ejemplos de traducción

esfuerzo vano

Au lieu de se laisser aller en arrière dans un vain effort pour éviter la pointe qui volait vers sa poitrine, il enfonça ses talons dans les flancs de son cheval et vrilla le torse pour laisser passer la pique à côté de lui.
En lugar de recular en lo que hubiera sido un esfuerzo vano para evitar la punta que amenazaba su pecho, giró sobre la silla para dejarla pasar.

vano esfuerzo

C’en était une torture tant c’était difficile, et il finit par renoncer à ce vain effort.
Era terriblemente difícil, y al final renunció a tan vano esfuerzo.

Le structuralisme est un vain effort néo-positiviste, qu’a choisi le capitalisme impérialiste pour frapper la pensée marxiste au coin de l’idéologie.
El estructuralismo es un vano esfuerzo neopositivista, escogido por el capitalismo imperialista para meter una cuña ideológica dentro del pensamiento marxista.

Il se tut, la nuque courbée, les yeux au loin, comme s’il était épuisé par ce vain effort pour atteindre un instant la vérité intime de sa vie.
Quedó callado, con la cabeza inclinada y la vista perdida en el espacio, como si se hubiera agotado por este vano esfuerzo de alcanzar durante un instante la verdad íntima de su vida.

Les pensées de Denton allaient vers l’avenir dans un vain effort pour s’imaginer ce que cette scène pourrait être au bout de deux autres siècles ;
Los pensamientos de Denton iban hacia el porvenir, en un vano esfuerzo por imaginarse lo que aquel escenario podría presentar al cabo de otros dos siglos;

Dire que le pour-soi existe sa facticité, comme nous l’avons vu au chapitre concernant le corps, cela revient à dire que la néantisation est vain effort d’un être pour fonder son propre être et que c’est le recul fondateur qui provoque l’infime décalage par où le néant entre dans l’être.
Decir que el para-sí existe su facticidad, como lo hemos visto en el capítulo acerca del cuerpo, equivale a decir que la nihilización es el vano esfuerzo de un ser por fundar su propio ser, y que es el retroceso o distanciamiento fundador que produce el ínfimo desnivel por el cual la nada entra en el ser.