Traducción para "effort vain" a español

Effort vain

• esfuerzo vano
• vano esfuerzo

Ejemplos de traducción

esfuerzo vano

Le réel était l’effort vain, la tentative malheureuse de reproduire les phénomènes de l’univers des mots.
Toda la realidad no era más que un esfuerzo vano, un flaco intento de imitar el poder del mundo de las palabras.

Un effort vain, semblable à celui de la fillette qui échafaudait des histoires pour sa mère dans l’intention d’arrêter la mort.
Un esfuerzo vano, parecido al de la niña que construía historias para su madre con el fin de detener la muerte.

vano esfuerzo

En ce sens, tout se passe comme si les autres et moi-même nous marquions l’effort vain d’une totalité de pour-soi pour se ressaisir et pour envelopper ce qu’elle a à être sur le mode pur et simple de l’en-soi ;
En este sentido, todo ocurre como si los otros y yo fuéramos señal del vano esfuerzo de una totalidad de para-sí por recuperarse y por implicar lo que ella ha de ser en el modo puro y simple del en-sí;

La scissiparité réflexive correspond à un effort vain pour prendre un point de vue sur la néantisation qu’a à être le pour-soi, afin que cette néantisation comme phénomène simplement donné soit néantisation qui est.
La escisiparidad reflexiva corresponde a un vano esfuerzo por tomar un punto de vista sobre la nihilización que el para-sí ha de ser, a fin de que esa nihilización, como fenómeno simplemente dado, sea nihilización que es.

Le vieux, ne voulant pas ce jour-là se laisser taquiner, me regarda de ses yeux étrécis avec une malice bénigne, et désigna Abou Tayi, son fils, dehors devant nous sur la plaine, qui essayait un nouveau chameau, lui frappant le cou de sa cravache en un effort vain pour lui faire prendre l'allure d'une bête bien dressée.
El pobre viejo, que no estaba para muchos golpes ese día, me miró entrecerrando los ojos con benigno humor, y señaló a abu Tayi, su hijo, a quien se veía a lo lejos en la llanura probando un nuevo camello, al que golpeaba con su baqueta en el cuello, en un vano esfuerzo por hacerlo llevar el paso como está mandado.