Traducción para "une telle clarté" a español

Une telle clarté

• tanta claridad
• tal claridad

Ejemplos de traducción

tanta claridad

Elle l’entendait rarement avec une telle clarté ces temps-ci, mais ohlala, ce qu’elle l’entendait clairement maintenant.
En los últimos tiempos casi nunca la oía con tanta claridad, pero madre mía, ahora sí.

Vous pouviez toujours décider d’interpréter la signification d’une telle clarté, mais dans ce cas c’était votre propre instinct que vous suiviez, pas le sien.
Siempre podía elegir atribuirle un significado excesivo a tanta claridad, pero entonces me estaría tomando mi pulso, no el de ella.

Cette révélation me frappa avec une telle clarté que c’était comme si elle avait eu une existence objective, comme le cri d’un oiseau dans les arbres.
El presentimiento resonó con tanta claridad que casi pareció independiente de mi cuerpo, como el trino aislado de un pájaro llamándome entre las copas de los árboles.

Jamais auparavant je n’avais compris avec une telle clarté l’importance du sommeil, et pourquoi on torture souvent les prisonniers sur le point d’être interrogés en les empêchant de dormir.
Nunca antes había comprendido con tanta claridad la importancia del descanso ni por qué a los prisioneros que van a ser interrogados a menudo se les tortura impidiéndoles dormir.

J’y ai pensé si souvent, elles se présentent sous mes yeux avec une telle clarté (je lève à contre-jour une pièce en carton glacé, avec de rondes protubérances, des invaginations ;
He pensado en ellos tantas veces, se presentan ante mis ojos con tanta claridad (miro a la luz un trozo de cartón brillante con protuberancias y hendiduras redondeadas;

L’homme s’acquitta de ses fonctions remarquablement bien, prononçant le langage antique avec une telle clarté que même Bahram, pas très au fait des Écritures, fut capable de suivre certains des versets : ...zad shekasteh baad ahreman... – « Puisse Ahriman être châtié et vaincu... ».
El joven ejecutó tales tareas inesperadamente bien y pronunció la lengua antigua con tanta claridad que incluso Bahram, que no era precisamente un experto en las escrituras, consiguió entender algunos de los versículos: «… zad shekasteh baad ahreman…, que Ahriman sea combatido y derrotado…»

tal claridad

Moi-même, à ce moment-là, je n’aurais pas pu expliquer la situation avec une telle clarté.
Yo misma no hubiera podido explicar con tal claridad en ese momento.

Énoncées avec une telle assurance, avec une telle clarté, qu’elles étaient au-delà de la menace.
Pronunciado con tal claridad y confianza que iba más allá de la amenaza.

Ça ne m’était jamais arrivé auparavant. Je n’avais jamais ressenti une telle clarté.
Nunca antes me había ocurrido, nunca había sentido tal claridad. ¿Alguna vez le ha pasado?

Avant de partir, Xéno me l’expliqua avec une telle clarté et une telle efficacité que je le compris sans effort.
Fue Jeno quien me lo explicó todo antes de partir y con tal claridad y eficacia que lo comprendí sin esfuerzo.

Une question me prend au dépourvu avec une telle clarté que j’en tremble : “Pourquoi as-tu lâché les oiseaux ?”
De improviso una pregunta surge en mi mente con tal claridad que me estremece: “¿Por qué soltaste los pájaros?”.

Car il est fort utile de comprendre, avec une telle clarté, une semblable rigueur dépourvue de phrases inutiles, qu’on peut tenir sous les secousses de l’électricité, qu’on peut préserver son silence, malgré le penthotal.
Porque es muy útil comprender, con tal claridad, con semejante rigor desprovisto de frases inútiles, que se pueden aguantar las sacudidas eléctricas, que se puede guardar silencio a pesar del pentotal.

Je m’en souviens avec une telle clarté. Comme si je sortais à peine de la pièce, avec son fouillis d’édredons sur le lit, comme si je pouvais, rien qu’en fermant les yeux, y retourner dès que l’envie m’en prendrait.
Lo recuerdo con tal claridad que parece que acabara de salir de aquella habitación, con su luz grisácea y la maraña de mantas sobre la cama, como si con sólo cerrar los ojos pudiera volver allí cuando quisiera.