Traducción para "tal claridad" a francés

Tal claridad

• une telle clarté

Ejemplos de traducción

une telle clarté

Yo misma no hubiera podido explicar con tal claridad en ese momento.
Moi-même, à ce moment-là, je n’aurais pas pu expliquer la situation avec une telle clarté.

Pronunciado con tal claridad y confianza que iba más allá de la amenaza.
Énoncées avec une telle assurance, avec une telle clarté, qu’elles étaient au-delà de la menace.

Nunca antes me había ocurrido, nunca había sentido tal claridad. ¿Alguna vez le ha pasado?
Ça ne m’était jamais arrivé auparavant. Je n’avais jamais ressenti une telle clarté.

Fue Jeno quien me lo explicó todo antes de partir y con tal claridad y eficacia que lo comprendí sin esfuerzo.
Avant de partir, Xéno me l’expliqua avec une telle clarté et une telle efficacité que je le compris sans effort.

De improviso una pregunta surge en mi mente con tal claridad que me estremece: “¿Por qué soltaste los pájaros?”.
Une question me prend au dépourvu avec une telle clarté que j’en tremble : “Pourquoi as-tu lâché les oiseaux ?”

Porque es muy útil comprender, con tal claridad, con semejante rigor desprovisto de frases inútiles, que se pueden aguantar las sacudidas eléctricas, que se puede guardar silencio a pesar del pentotal.
Car il est fort utile de comprendre, avec une telle clarté, une semblable rigueur dépourvue de phrases inutiles, qu’on peut tenir sous les secousses de l’électricité, qu’on peut préserver son silence, malgré le penthotal.

Lo recuerdo con tal claridad que parece que acabara de salir de aquella habitación, con su luz grisácea y la maraña de mantas sobre la cama, como si con sólo cerrar los ojos pudiera volver allí cuando quisiera.
Je m’en souviens avec une telle clarté. Comme si je sortais à peine de la pièce, avec son fouillis d’édredons sur le lit, comme si je pouvais, rien qu’en fermant les yeux, y retourner dès que l’envie m’en prendrait.