Traducción para "une constatation" a español

Une constatation

• una observación

Ejemplos de traducción

una observación

C’était une constatation la concernant, une proclamation de détresse.
Era una observación sobre sí misma, la proclamación de su desdicha.

Cette constatation appelle deux séries d’observations.
Esta comprobación sugiere dos observaciones.

– Je ne vois pas d’autre explication, déclarai-je, et elle concorde avec nos propres constatations.
–No veo otra explicación- respondí, y concuerda con nuestras observaciones.

Sa constatation qu’il fit en se levant de table, l’amusa visiblement.
Aquella observación, con la que levantó la mesa, le divertía visiblemente.

— C’est une constatation que je faisais l’autre jour, mais sans ce contexte.
—Casualmente, hace unos días se me ocurrió una observación semejante, pero no relacionada precisamente con los bailarines —dije.

C’était l’avocate qui m’interrogeait, et tu sais comment c’est, quand un constat est présenté comme une question.
Era la abogada la que preguntaba, y ya sabes cómo es cuando una observación se formula como una pregunta.

Cependant des observations quotidiennes permirent de constater un certain changement dans l’état du sol.
Sin embargo, observaciones diarias permitieron comprobar modificaciones en el estado del terreno.