Traducción para "un virement" a español

Un virement

• una transferencia
• un giro

Ejemplos de traducción

una transferencia

Pas de virement bancaire.
Nada de transferencias bancarias.

Merci pour le virement.
Gracias por la transferencia.

Je n’ai jamais reçu le moindre virement.
Yo no he recibido esa transferencia.

— Par des virements sur son compte.
- Mediante transferencias bancadas a su cuenta.

— La somme sera virée avant midi.
—Se hará la transferencia antes del mediodía.

— Sur quelle banque faut-il effectuer le virement ?
—¿A qué banco tenemos que hacer la transferencia?

Virement bancaire du fonds D.
Transferencia bancaria desde fondo D.

Vous pourrez payer par virement.
Puede pagar mediante transferencia bancaria.

un giro

Vire sur l’aile gauche. Arbre !
¡Giro a la izquierda! ¡Árbol!

Je mets le contact et vire vers le sud.
Giro la llave del contacto y pongo rumbo al sur.

— Si elle a payé par chèque ou par virement bancaire…
—Si ella pagó por cheque o mediante giro bancario.

La femme devant elle prend son temps pour donner les instructions d’un virement.
La mujer que va delante de ella se demora dando las instrucciones para un giro.

L’avion vire sur l’aile et décrit une lente boucle autour du convoi.
El aeroplano vira y da un lento giro alrededor del convoy.

Je vous ferai parvenir un virement bancaire dès que j’aurai calculé la somme.
Le haré llegar el giro bancario tan pronto como haya calculado la cantidad precisa.

Je vire à sa poursuite, jette un rapide coup d’œil derrière, le cœur battant.
Giro en pos de él, echo un rápido vistazo atrás con el corazón acelerado.

Il lui annonça son intention de lui faire un virement le lendemain pour qu’elle ne manque pas d’argent, mais elle ne semblait pas se calmer.
Él le comentó que le haría un giro al día siguiente para que no le faltase dinero, pero ella no parecía calmarse.

« Eh bien, je contacte mon père, et il me vire de l’argent, que j’emploie à me… dorloter.
—Bueno…, me pongo en contacto con mi padre y él me manda por giro postal algún dinero desde casa y yo lo utilizo para… mimarme un poco.

— Il les a déposés en banque sous la forme d’un virement d’une banque de Panama, la banque de Nueva Granada.
—Los depositó, haciendo efectivo un giro de un banco de Panamá, en el Banco de Nueva Granada.