Traducción para "sources chaudes" a español
- aguas termales
- termales de
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
À la nuit tombée, alors qu’elle s’était affalée dans le fauteuil, accablée de courbatures, Calcifer maugréa qu’il avait asséché une source chaude à cause d’elle.
Aquella noche, cuando se acomodó en la silla con dolores por todo el cuerpo, Calcifer se quejó de que por su culpa había secado uno de los manantiales de aguas termales.
— Glacier, sources chaudes qui renferment des corrosifs et qui cherchent une issue… Je n’ai jamais entendu parler de quelque chose de semblable.
—Glaciares, y manantiales de aguas termales que arrastran sustancias corrosivas, en busca de una salida al exterior… Nunca supe que existiese nada semejante.
Il paraît que Droitwich est bâti sur le gisement de sel le plus gros et le plus profond d’Europe, d’où jaillissent les sources chaudes.
Parece ser que Droitwich está construido sobre el más grande y profundo depósito de sal de Europa, y las aguas termales salen borboteando de esa fuente.
Sa coque, comme une fine limaille, les sources chaudes ou les geysers tel Old Faithful, giclait dans toutes les directions, formant des nuages de brume qui s’aplatissaient, s’étalaient, s’arrondissaient graduellement.
Su casco era como fino polvo, como chorros de aguas termales, como el Old Faithful, aquel famoso géiser, manando con fuerza por todas partes, formando niebla y bruma. Poco a poco, las nubes se aplanaban, se dispersaban, se redondeaban.
C’était la fin d’après-midi à Ma-wai, où les sources chaudes allégeaient la lassitude impériale depuis des siècles et où les cours successives se livraient depuis tout aussi longtemps à leurs jeux décadents tristement célèbres.
Era última hora de la tarde. Habían llegado a Ma-wai, donde las fuentes de aguas termales habían aliviado el cansancio imperial durante siglos y donde los juegos decadentes de varias cortes fueron famosos durante el mismo período de tiempo.
Mais son chagrin se cantonnait toujours entre les parenthèses d’une formidable joie de vivre, pareille à une source chaude que la neige ou la glace n’auraient pu refroidir car elle jaillissait du noyau de la terre.
Pero su tristeza estaba siempre bien encerrada tras un par de potentes rejas de una alegría de vivir tan constante y fuerte como el flujo de las aguas termales, con las que jamás podrán la nieve ni el hielo pues su calor procede directamente del corazón de la tierra.
Elle se laissa bercer par les intonations douces de sa voix. Et par la chaleur bienfaisante de ses mains. Leur pouvoir semblait venir d’une grande source chaude souterraine, si puissante qu’elle aurait pu être la force de vie même.
Se dejó acariciar por el almibarado tono de voz del hombre y por el calor curativo de sus manos. El poder de esas manos parecía surgir de un gran manantial subterráneo de aguas termales, tan potente que podía haber sido la mismísima energía vital.
– C’est l’enchanteur Suliman. Il a commencé il y a un an, avec l’idée, je pense, de faire du Désert un jardin et d’éliminer ainsi la sorcière. Il a fait jaillir des sources chaudes pour faire pousser ses plantes.
—El mago Suliman empezó la labor hace un año —contestó Howl, volviendo hacia el castillo—. Creo que su idea era hacer florecer el Páramo y vencer de esa forma a la bruja. Llevó las aguas termales hasta la superficie y lo hizo florecer.
Vous avez des roches à Beartooth Gap qui ont presque trois milliards d’années, et des sources minérales (il désigne les sources chaudes sulfureuses d’où Mammoth Hot Springs tire son nom) où l’on peut voir des roches en formation.
Arriba en Beartooth Gap hay rocas de casi 3.000 millones de años (tres cuartas partes del tiempo transcurrido desde el principio de la Tierra) y luego tienes aquí aguas termales. —Señala las aguas calientes sulfurosas a las que se debe el nombre de Mammoth—. Donde puedes ver cómo son las rocas cuando nacen.
Deux fois par an, au printemps et à l’automne, des commis voyageurs nous approvisionnent et prennent la route. Étant donné que le maître n’est pas très occupé, il fait souvent des petits voyages ; tantôt il se rend à des temples ou des sanctuaires, tantôt à des stations de sources chaudes ; d’autres fois, il va voir des paysages célèbres.
Dos veces al año, en primavera y otoño, los vendedores recogen aquí sus existencias y se ponen en camino. Como el dueño no está muy ocupado, hace frecuentes viajes, a veces a templos o santuarios, otras a establecimientos de aguas termales o lugares famosos por sus paisajes.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test