Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
— Mais ça signifie que je plaque tout en plein chaos.
– Pero los abandonaré en medio de todo el caos.
Son “tout de suite” signifie une bonne demi-heure.
Eso, tratándose de ella, equivale a una media hora larga.
À moins que Menzaricchi – qui signifie demi-oreille – ne soit son surnom.
O ese era su apodo, Menzaricchi, que quiere decir media oreja.
— Est-ce que tu es sûr que, pour le bouddhiste moyen, ce concept signifie quelque chose ?
- ¿Estás seguro de que para el budista medio este concepto significa algo?
Expliquez-moi ce que tout ça signifie. —Pas encore.
Explícame todo esto de manera que lo entienda. —Aún no.
Mais qu’est-ce que ça signifie ? Elles ne peuvent pas être différentes.
Pero ¿y cómo? Las cosas no son de otra manera. Son de esta.
— Ça signifie que tu es prête à coucher avec lui ? — Oui, Bartolomé.
—¿De manera que estás dispuesta a acostarte con él? —Sí, Bartolomé.
Si elle évoque ainsi sa paralysie, cela ne signifie-t-il pas que… Que quoi ?
Si evoca su parálisis de esta manera, ¿no significará que…? ¿Que qué?
Il avait appris à ses dépens que primitif ne signifie pas nécessairement stupide.
Descubrió a la manera dura que primitivos no significa estúpidos.
— Cela signifie donc que Francis Carver n’est pas titulaire d’une licence de mineur.
—De manera que Francis Carver no tiene permiso de explotación.
Et l’être ici signifie le sens ou la manière d’être de l’existant.
Y el ser, aquí, significa el sentido o la manera de ser del existente.
Puis il continua : le repentir de façon limitrophe, qu’est-ce que ça signifie ?
Y después añadió: Arrepentimiento de manera limítrofe, ¿qué significa?
En gaélique, ruadh signifie « rouge ». Murdo le Rouge.
Ruadh significa «rojo» en gaélico, de manera que lo apodaban Murdo el Rojo.
Qu’elle ait avec un tel acharnement nié ma présence à ses côtés ne signifie rien.
Que le haya negado de manera tan obstinada mi presencia a su lado no significa nada.
— C’est un titre de dernier recours qui ne signifie rien dans certaines situations spécifiques.
—Un grado de último recurso, que no significa nada en situaciones específicas.
Je me doute qu'actuellement ce n'est pas pour vous une consolation, mais cela signifie que nous n'allons pas disperser nos efforts.
Bien, ya sé que esto no es un gran consuelo para usted en este momento, pero significa que al menos no vamos a malgastar recursos ni a perder el tiempo con otras hipótesis.
— Parfait, mais on oublie que personne n'a disparu sur le plan légal, ce qui signifie que nous ne pouvons pas employer de ressource policière pour les retrouver.
—Bien, pero estamos pasando por alto la cuestión de que ninguna está desaparecida legalmente, lo cual significa que no podemos consagrar recursos de la Policía a encontrarlas.
Je suis censé mener une enquête discrète et facile à nier, ce qui signifie que je ne peux compter sur quasiment aucun équipier et sur encore moins de moyens.
Se supone que estoy llevando a cabo una investigación discreta, denegada, lo cual quiere decir que apenas cuento con agentes y recursos.
il me faut des ressources importantes pour pouvoir leur tenir tête et discuter avec eux, ce qui signifie qu’il me faut des ordinats dans une mesure qui dépasse largement mes moyens.
Necesito recursos para enfrentarme a ellos y discutirles todo esto, lo cual significa grandes cantidades de tiempo de ordenador, cosa que normalmente no puedo permitirme.
Je pense que c’est leur arme ultime si le Barb essaie de s’enfuir, mais ça ne signifie pas qu’ils ne pourraient pas l’utiliser contre la colonie, aussi improbable que ça paraisse.
Creo que es un último recurso en caso de que la Barb intente escapar, pero eso no quiere decir que no puedan llegar a usarla para atacar la colonia, por muy exagerado que parezca.
— Cela signifie qu’il n’a pas changé de méthode, expliquai-je.
—Significa que no ha cambiado de método —aclaré—.
Moi, j’utilise un masque et des gants, ce qui ne signifie pas que j’aie quoi que ce soit à reprocher à la méthode de la longe.
Yo uso máscara y guantes, lo que no quiere decir que tenga algo contra el método de la cuerda.
- Ce qui ne signifie pas que quelqu'un n'a pas mis au point une méthode que vous ne pouvez pas détecter.
—Eso no quiere decir que no haya alguien que ha inventado algún método que usted no pueda detectar.
Cela signifie que nous ne pouvons pas recourir à la décapitation, qui est une méthode simple, propre, rapide et discrète, bien préférable à la crucifixion.
Esto significa que no podemos recurrir a la decapitación, que es un método limpio, rápido y discreto, siendo preferible la crucifixión.
Il préfère obtenir ce qu’il veut par des moyens violents. Ce qui signifie que lui parler, lui donner des conseils, est une perspective qui me rend toujours nerveux.
Prefiere obtener lo que desea por métodos violentos, lo que significa que hablar con él, aconsejarle, es una perspectiva que siempre me pone nervioso.
Cette méthode est utile à ceux qui savent ce qu'elle signifie, mais ce livre suit l'ancienne mode d'employer les meilleures approximations selon l'orthographe anglaise ordinaire.
Este método resulta útil para quienes saben lo que todo eso significa, pero este libro sigue más bien el viejo estilo de escribir los paralelos fonéticos más aproximados ala transcripción inglesa ordinaria.
Le Dictionnaire des armes, paru en 1934, donne à ce fusil le nom de lupo. Ce mot signifie loup en italien. Il est possible que le médecin légiste londonien ait eu quelque difficulté à trouver les raisons de ce « coup de feu ». Ce n'était pas le cas de Scofield.
La Enciclopedia de Armas de 1934 se refiere a esta escopeta como la Lupo, que en italiano significa «lobo». El examinador médico en Londres pudo haber tenido dificultad en hallar una razón para el «método de asesinar», pero no Scofield.
Et cela tient sans doute, avant tout, à des méthodes de propagande aberrantes. Cela signifie que le socialisme, tel qu’on nous le présente aujourd’hui, comporte en lui quelque chose d’invinciblement déplaisant, quelque chose qui détourne de lui ceux qui devraient s’unir pour assurer son avènement.
Esto debe de ser efecto, principalmente, de métodos de propaganda errónea, y significa que el socialismo, en la forma que hoy nos es presentado, tiene algo de esencialmente desagradable, algo que aleja a la propia gente que debería apoyarlo masivamente.
— Ce qui signifie qu’elle te fournira les premiers fonds ? — En partie.
—Lo que significa que te proporcionará los primeros fondos. —En parte.
— Ça signifie que tu ne financeras plus mes travaux ?
—¿Y eso quiere decir que no vas a proporcionarme más fondos para financiarlo?
Cela ne signifie pas pour autant qu’il serait efficace d’opérer avec un million de fonds.
Pero eso no significa que sea deseable contar con un millón de fondos diferentes.
Il a survécu, ce qui signifie qu’il n’a pas eu le courage d’aller jusqu’au bout.
Sobrevivió, lo que significa que no ha tenido el valor de ir a fondo.
— Pour moi, cela signifie principalement que nos chances de survie sont multipliées.
-Significa que tenemos un amplio fondo de habilidades que podemos utilizar para sobrevivir mejor.
Précaution superflue : car notre fond justement n’est pas échangeable, parce qu’il ne signifie rien.
Precaución superflua: pues nuestro fondo no es intercambiable, porque no significa nada.
Mystérieusement, du fond de son corps, la nouvelle d'un sursis lui est une fois de plus signifiée.
Misteriosamente, desde el fondo de su cuerpo, el anuncio de una prórroga le es significado una vez más.
Cependant, le départ du docteur Marance n’a pas signifié la mort du département. Les fonds ont continué d’affluer.
Pero de todos modos consiguió atraer fondos después de la marcha del Dr. Marance, fondos suficientes para que siguiera funcionando de forma independiente.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test