Traducción para "si seul" a español

Si seul

• tan solitario
• tan solo
• tan sola

Ejemplos de traducción

tan solitario

Et elle se sentait si seule.
Y ella se sentía tan solitaria.

De ma vie, je ne me suis sentie si seule qu’en ce moment.
Nunca en mi vida me había sentido tan solitaria como en este momento.

— Si seul, répétai-je avant de boire une gorgée de scotch.
—Tan solitaria… —repetí, y bebí otro trago de escocés.

Elle avait eu l’air si seule quand il lui avait parlé au téléphone.
Su voz había sonado tan solitaria cuando le habló por teléfono… Tenía que ir a su encuentro.

Oh, votre chambre est confortable, je n’en doute pas, mais froide et impersonnelle. Et vous y êtes si seul.
Tendrás una habitación cómoda, estoy segura, pero desangelada y anónima. Y tan solitaria…

Je me sens si seule à Storvatten. Nous sommes si peu nombreux. C’était peu dire.
Puede ser tan solitario en Storvatten. Ya somos muy pocos. Esto fue una indirecta.

C’est un garçon si charmant, si désireux de plaire, et si seul.
¡Es un muchacho tan bueno, tan ansioso de ayudar, tan solitario!

Je suis si seule là-haut avec seulement… Ô mon Dieu, c’est Paul !
Está aquello tan solitario, con sólo... ¡Oh, Dios mío, pero si es Paul!

il suffisait de le regarder, l’air tellement égaré et préoccupé, si maigre et paraissant si seul.
no había más que mirarle, con esa cara de preocupación y de cansancio, tan flaco y con ese aire tan solitario.

Pourtant je me surprends bizarrement à leur en vouloir, à ces deux nouvelles recrues qui semblent si seules, si terrifiées.
Y sin embargo, por raro que se me haga, esta pareja que parece tan solitaria y asustada me ofende.

tan solo

— Tu n’étais pas si seul que moi.
—Tú no estabas tan solo como yo.

— J’exagère, je ne suis pas si seul que cela.
Estoy exagerando, no estoy tan solo como para eso.

Mais il se sent si seul !
Pero ¡se siente tan solo!

Je me sens si seul ici.
Estoy tan solo aquí…

Et lui s’asseyait, mangeait, fumait, désœuvré et las. Si seul, si seul !
Y él se sentaba, comía, fumaba, ocioso y cansado. ¡Tan solo, tan solo!

– Apparemment pas si seul que ça.
—No tan solo, al parecer.

Pourquoi suis-je si seul au monde ?
¿Por qué estoy tan solo en el mundo?

Si seulement c’était possible !
Si tan solo eso fuese posible.

Mon pauvre frère est si seul !
¡Mi pobre hermano está tan solo!

tan sola

Je me sens si seule, mon enfant, si seule !
¡Me siento tan sola, mi niño, tan sola!

— Je suis si seule !
—¡He estado tan sola!

Je suis si seule ici !
¡Estoy tan sola allí!

Elle s'était sentie si seule sans lui.
Se había sentido tan sola sin él.

Je me sens si seule !
¡Me siento tan sola!

La pauvre était si seule.
Pobre, estaba tan sola.

Je suis si seule, j’ai si peur.
¡Estoy tan sola! ¡Tengo tanto miedo!

Pourquoi se sentait-elle si seule ?
¿Por qué se sentía tan sola?

« Je suis si seule », se plaignait-elle dans une autre.
«Estoy tan sola...», se lamentaba en otra.