Traducción para "tan sola" a francés

Tan sola

• si seul
• si solitaire
• tellement seul

Ejemplos de traducción

si seul

¡Me siento tan sola, mi niño, tan sola!
Je me sens si seule, mon enfant, si seule !

—¡He estado tan sola!
— Je suis si seule !

¡Estoy tan sola allí!
Je suis si seule ici !

Se había sentido tan sola sin él.
Elle s'était sentie si seule sans lui.

¡Me siento tan sola!
Je me sens si seule !

Pobre, estaba tan sola.
La pauvre était si seule.

¡Estoy tan sola! ¡Tengo tanto miedo!
Je suis si seule, j’ai si peur.

¿Por qué siempre está tan sola?
Pourquoi est-elle toujours si seule ?

«Estoy tan sola...», se lamentaba en otra.
« Je suis si seule », se plaignait-elle dans une autre.

si solitaire

Esa es la razón por la cual estoy tan sola;
C’est pour cela que je suis si solitaire.

Con él quizá no se sentiría tan sola.
Elle ne se sentirait pas si solitaire...

La señora Castagna se compadeció de ella, tan sola y tan joven.
La jeune fille lui semblait si solitaire, si jeune, si jolie et correcte.

—Parece tan sola. Estaría mejor en la escuela, creo yo. —No sé qué decirte. Yo la veo bien.
— Elle a l’air si solitaire. Elle ferait mieux de retourner à l’école, à mon avis. — Je ne sais pas. Je la trouve bien.

Jamás en la historia del Internado Femenino La Tour había habido nada parecido, ni nunca lo habría, y Leah se sentía tan infeliz allí, tan sola, inquieta y contrariada, y a la vez tan orgullosa y altanera (por algo era Bellefleur: pertenecía a la familia Bellefleur y, que los demás supieran, bien podía ser de la rama adinerada de los Bellefleur), que no sólo rechazaba casi todo lo que le pedían sus compañeras respecto a Amor, sino también sus tímidos, torpes y silenciosos intentos de hacer amistad.
Il n’y avait jamais rien eu de semblable dans l’histoire du collège de jeunes filles de La Tour, et cela ne se reproduirait jamais, et Leah s’y sentait si malheureuse, si solitaire, nerveuse et en colère, et pourtant méchamment fière d’elle-même (car elle était une Bellefleur : elle appartenait à la famille Bellefleur et, plus précisément, à la branche fortunée des Bellefleur), qu’elle rejetait non seulement les timides requêtes des filles concernant Love, mais également leurs avances timorées, hésitantes, inexprimées.

tellement seul

Estoy tan sola aquí, no puedo más.
Je suis tellement seule ici, je n’en peux plus.

Me siento tan sola en el nuevo poblado…;
Je me sens tellement seule au village.

¿Qué vamos a hacer? ¿Qué haré yo? ¡Estoy tan sola!
Qu’est-ce que je vais faire ? Je suis tellement seule !

Está tan sola… es la última de la familia Klingenschoen.
Elle est tellement seule ! La dernière des Klingenschoen.

– No permita que su Pepe la deje tan sola.
— Ne permettez pas que votre Pepe vous laisse tellement seule.

Me siento tan sola desde que murió mi marido.
Je me sens tellement seule depuis le décès de mon mari.

Era la chica, que volvía apresurada a casa. Tan sola.
La fille, qui se hâtait de rentrer chez elle. Tellement seule.

¡Vaya usted a saber si eso era verdad o no, porque estaba tan sola!
Allez savoir si c’était vrai, elle avait l’air tellement seule !