Traducción para "se reproduisant" a español

Se reproduisant

• periódico
• recurrente
• recurrentes

Ejemplos de traducción

periódico

C’était une page d’un journal britannique, reproduisant trois grandes photos, en noir et blanc.
Era una página de algún periódico británico, con tres fotos grandes, en blanco y negro.

Les journaux exposaient dans ses grandes lignes le contenu du journal télévisé de la veille, avec un surcroît de commentaires et de photos, beaucoup d’entre eux reproduisant le 4 à rebours à la une.
Los periódicos exponían a grandes líneas el contenido del telediario de la víspera, con un exceso de comentarios y de fotos, muchos de ellos reproducían el cuatro invertido en primera página.

— En fait, Ekman s’est servi de son blog pour comparer les caricatures danoises à celles qui paraissaient dans les journaux de l’Allemagne nazie, mais, alors qu’il les défendait, il a quand même réussi à s’attirer les foudres des musulmans en reproduisant lesdites caricatures.
—De hecho, Ekman se sirvió de su blog para comparar las caricaturas danesas con las que solían aparecer en los periódicos de la Alemania nazi; pero, aunque defendía a los musulmanes, se las arregló para cabrearlos reproduciendo los dibujos.

Au milieu, un grand volume aux pages de toile, reproduisant des documents militaires, des cartes, des statistiques, des armes, des coupures de journaux anciens, des graphiques, des portraits, des nécrologies de générations d’après la Première Guerre mondiale.
En medio, un gran volumen de hojas de tela que reproducen documentos militares, mapas, estadísticas, armas, recortes de periódicos viejos, diagramas, retratos, necrológicas de la generación posterior a la Primera Guerra Mundial.

Employer ce procédé pour imprimer les journaux ferait économiser le prix de l’encre et des rouleaux à encrer, et, généralement parlant, cela économiserait environ le quart du temps de travail, ce qui promettait le plus bel avenir à cette nouvelle technique, avait poursuivi Koroku, reproduisant fidèlement les explications de Yasu.
Para Yasunosuke todo aquello suponía un grandísimo adelanto. Imprimir un periódico con ese procedimiento ahorraría el coste de la tinta y el de los entintadores, con lo que se reduciría un cuarto del tiempo total del proceso.

recurrente

Aucun événement se reproduisant systématiquement comme le lever du soleil pour fournir un moyen de mesurer un intervalle.
Sin un acontecimiento sistemáticamente recurrente como la salida del Sol, que proporciona los medios para medir un intervalo.