Traducción para "se rencontrer" a español

Se rencontrer

• encontrarse
• reencontrarse

Ejemplos de traducción

encontrarse

Elle devait le rencontrer.
Ella tenía que encontrarse con Murdoch.

Il descendit à sa rencontre.
Se apeó para encontrarse con él.

il ne veut pas le rencontrer.
no quiere encontrarse con él.

Vous voulez le rencontrer…
¿Quiere encontrarse con él?

Séparément et sans se rencontrer.
Por separado y sin encontrarse el uno con el otro.

et qu’ils avaient l’intention de se rencontrer.
y que ambos planean encontrarse.

Qui s’apprêtent-ils à rencontrer ?
¿Con quién irán a encontrarse?

Il n’avait pas la moindre envie de le rencontrer.
No tenía ni el más mínimo deseo de encontrarse con él.

— A-t-elle rencontré ce Chi ?
—¿Llegó a encontrarse con el profesor?

Il ne craignait pas de rencontrer les pirates.
No le preocupaba encontrarse con los asaltantes.

reencontrarse

Dans l’état d’esprit qui l’accablait ce soir-là, il avait de grandes chances de faire une nouvelle rencontre avec le diable.
En medio de estados de ánimo como el que portaba esa tarde, arrastraba grandes posibilidades de reencontrarse con el diablo.

Il y revient aujourd’hui pour rencontrer ses amis du 14e régiment d’infanterie, où il a servi pendant trois ans.
Vuelve hoy para reencontrarse con sus amigos del 14.º Regimiento de infantería, donde ha servido durante tres años.

Il salue Heydrich avec effusion, trop heureux de pouvoir rencontrer en tête à tête le redoutable chef du SD.
Saluda a Heydrich con efusividad, demasiado feliz de poder reencontrarse cara a cara con el temible jefe del SD.

Elle avait appréhendé l’instant où elle serait obligée de rencontrer Miriam Wu, et elle avait décidé que ce serait sa toute première halte quand elle serait libre.
Había temido el momento en el que tendría que reencontrarse con Miriam Wu, y había decidido que ésa sería su primera parada en cuanto fuera puesta en libertad.

« Je ne sais pas ce qui est arrivé entre eux : ils se sont re-rencontrés. Comme lorsque deux individus, qui ont toujours été ensemble, soudain, un jour, se découvrent vraiment84 », raconte Sofía.
Cuenta Sofía que ella no sabe lo que pasó entre ambos, simplemente volvieron a reencontrarse, como cuando dos individuos que siempre han estado juntos, de pronto, un día, se descubren de verdad441.

Ne sous-estimons pas la réalité. » Il contempla la lune. Il répondit, me regardant de ses yeux de verre : « Les hommes exigent des sacrifices car c’est leur seul espoir de rencontrer Dieu à nouveau.
No menospreciemos la realidad. Miró la luna. Y prosiguió, con los ojos vidriosos: —La gente desea sacrificarse porque solo así puede esperar reencontrarse con Dios.

Pour elle, il était plus affreux de voir Vince partir sans lui dire adieu que de rencontrer son regard terrifié, que de le voir sortir de son mutisme douloureux et de la somnolence provoquée par les médicaments, pour proférer des reproches et des plaintes.
La anciana sentía más miedo ante la idea de que Vince la abandonara sin despedirse que ante la de reencontrarse con su mirada aterrada y verle salir de su mutismo doloroso y del sopor de los medicamentos para proferir reproches y lamentos.