Traducción para "se monter à" a español

Se monter à

• ascienden a
• para ascender a
• a la cantidad de

Ejemplos de traducción

ascienden a

ils montent ou croient monter.
ascienden, o creen ascender.

— Est-ce qu’on ne vous ferait pas monter en grade pour ça ?
—¿No los ascienden por cosas así?

– Tu ne montes pas en grade parce que tu es paresseux, Haroon.
—Lo que pasa es que no te ascienden porque eres un gandul, Haroon.

Elle reste sur le pas de la porte, elle regarde la cage d’escalier sombre qui monte vers les étages.
Permanece asomada, mira el hueco oscuro de las escaleras que ascienden.

(Le futur scellé, répète-t-il tandis que le générique monte sur l’écran et s’évapore.
(El futuro sellado, repite él mientras los créditos ascienden por la pantalla y se evaporan.

L’homme parle, débite d’amples périodes d’une intonation qui monte et qui descend.
El hombre habla en voz alta, en períodos de orador, redondeados, que ascienden y decrecen.

Les bulles bouillonnent et se bousculent pour monter à la surface, puis le tumulte s’apaise.
Las burbujas se revuelven y ascienden formando una apretada gavilla bajo el chorro para luego desaparecer.

— Les viragos prétendent qu’elles ont été élevées au rang de favorites des dieux et qu’elles sont montées au Temple d’En Haut, perché dans les montagnes.
—Las viragos dicen que son elevadas a la categoría de favoritas de los dioses y que ascienden el Templo Mayor, en las montañas.

Fumée corruptrice monte, délégués gloutissent spirales manations puantes Cannabis sativa.
Las espirales de humo corrupto ascienden del brasero y son expulsadas de los pulmones de los delegados, emitiendo un hedor nauseabundo a Cannabis sativa.

— Une flamme émet également de la chaleur sous la forme de gaz brûlants, qui, étant plus légers que l’air, ont tendance à monter, continua Lucy la physicienne.
–Una llama también emite calor en forma de gases calientes, menos densos que el aire y, que por tanto, ascienden -prosiguió Lucy, como si diera una clase de física-.

para ascender a

Et tu as l’intention de monter avec lui.
Y tú te propones ascender con él.

Ce trésor qui peut monter à deux
que puede ascender a dos

Joan va bientôt monter en grade.
Joan no tardaría en ascender.

— Et à combien peut monter cette portion de fortune?
—¿Y a cuánto podrá ascender?

Cette montée semblait se poursuivre à jamais ;
El pasadizo parecía ascender interminablemente;

C’est presque l’heure, sommes-nous prêts à monter ?
Ya casi es la hora, ¿nos preparamos para ascender?

Il se trouvera des hommes forts qui ne voudront pas monter;
Habrá hombres fuertes que no querrán ascender;

a la cantidad de

Darrent avait monté la mise jusqu’à vingt.
Darrent había elevado esta cantidad a veinte.

— Avez-vous quelque idée du chiffre auquel se monte votre fortune? — Oui.
—¿Tenéis alguna idea de la cantidad a que asciende vuestro caudal? —Sí.

Je me remémorai toutes les marches d’escalier que j’avais montées pour atteindre cette salle.
Me acordé de la cantidad de escalones que tuve que subir para llegar a la habitación;

Dans la montée, il y avait des chênes encore qui perdaient des essaims de feuilles.
Al subir había todavía robles, que perdían las hojas en grandes cantidades.

— Ce qui signifie que la quantité d’oxygène de votre atmosphère a commencé à monter.
—Significa que comienza a crecer la cantidad de oxígeno en la atmósfera de la Tierra.

— Mais… ils peuvent vraiment monter si haut ? — Tout dépend du juge.
–Pero… ¿pueden fijar una cantidad tan elevada? –Depende del juez.

— Vous avez reçu, pour monter votre affaire d’aviation, une somme de vingt millions… De qui ?
—Para montar su negocio de aviación recibió la cantidad de veinte millones… ¿de quién?

Il avait mis de l’argent de côté et il en avait presque assez pour monter une petite affaire.
Había ahorrado y contaba casi con la cantidad suficiente para emprender un negocio propio.

Elle n’avait pas compté combien d’escaliers elle avait montés, mais il semblait qu’elle avait atteint un toit du palais.
No había pensado mucho en la cantidad de escaleras que habían subido, pero en ese momento comprendió que estaban en el tejado de palacio.