Traducción para "s'est mal passé" a español

S'est mal passé

• salió mal
• fue mal

Ejemplos de traducción

salió mal

– Moi si, j’ai essayé, mais ça s’est mal passé.
—Yo sí lo intenté, pero salió mal;

Elle avait l’appendicite et l’opération s’est mal passée.
Tuvo una apendicitis y la operación salió mal.

Au contraire. Mais en plus, les choses se sont mal passées.
Al contrario. Y encima la cosa salió mal.

je ne comprends pas tout a fait quoi, mais quelque chose s'est mal passe dans ma vie.»
no entiendo muy bien qué, pero algo salió mal en mi vida.

Le fait est qu’il a déjà tenté le chemin des disques en solo, comme d’autres aussi l’ont fait, et cela s’est mal passé, pour lui et pour les autres.
La cuestión es que ya probó el camino de solista, como también lo probaron los demás, y le salió mal, tanto a él como a los otros.

La question le prit au dépourvu. « Je... Elle s’appelait Eloise... Elle était, euh, infirmière à domicile... Elle est morte à ma naissance, quelque chose s’est mal passé...
La pregunta le pilló por sorpresa. —Yo… Se llamaba Eloise… Era, eh, asistente sanitaria… Murió al nacer yo, algo salió mal…

Ils avaient bien préparé leur coup mais pendant qu’ils mettaient au point et ressassaient tous les détails, ils avaient tellement bu qu’en arrivant au supermarché ils étaient ivres et que tout s’était mal passé.
Habían planeado bien el golpe, pero bebieron tanto mientras elaboraban machaconamente todos los detalles que cuando llegaron al supermercado estaban borrachos y todo salió mal.

Ils ont tendu un piège, une livraison, avec des flics des stups dans les arbres et derrière les rochers. Ça s’est mal passé, on a défouraillé de tous les côtés.
Éste preparó una trampa con los de la lucha antidroga ocultos en los árboles y bajo las rocas. La cosa salió mal, se sacaron las armas y hubo un tiroteo.