Traducción para "raffermir" a español
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
Faites-en infuser avec une racine de gingembre afin de lui raffermir l’estomac et de lui redonner des forces. J’essayai bien d’en boire, mais cela ne servit à rien.
Prepáraselo con jengibre. Eso le abrirá el apetito y la fortalecerá. Probé el té, pero no me ayudó.
« GLOIRE A NOS ILLUSTRES PIONNIERS », « NOUS SOMMES FIERS DE VOUS », « EN AVANT VERS DES CONQUÊTES PACIFIQUES NOUVELLES », « NOUS VOUS SUIVRONS », « LA SCIENCE GUIDE NOS PAS », « CHANGEONS LA VIE », « PLUS DE LIMITES A L'HOMME » – on avait beau savoir qu'il s'agissait d'une cérémonie officielle destinée à raffermir les cœurs et à élever le moral de la population au moment où ses enfants allaient se lancer dans la grande aventure, il était tout de même bon de sentir, en ces heures difficiles, avec quelle unanimité et avec quel optimisme un grand pays se tenait à vos côtés.
«GLORIA A LOS ILUSTRES PIONEROS», «ESTAMOS ORGULLOSOS DE VOSOTROS», «¡ADELANTE HACIA NUEVAS CONQUISTAS PACÍFICAS!», «OS SEGUIREMOS», «LA CIENCIA GUÍA NUESTROS PASOS», «CAMBIEMOS LA VIDA», «YA NO HABRÁ LÍMITES PARA EL HOMBRE». Aunque se sabía que se trataba de una ceremonia oficial destinada a fortalecer los corazones y elevar la moral de la población en la ocasión en que sus hijos iban a lanzarse a la gran aventura, era grato sentir en aquellas horas difíciles con qué unanimidad y con qué optimismo un gran país estaba a vuestro lado.
Alors que vous vous efforcez de raffermir ce maillon faible, je vous assure que ce n’est pas ce que vous faites en réalité.
Aunque creas que estás tratando de reforzar ese eslabón, te aseguro que eso no es lo que está pasando.
Les rituels qu’ils accomplissaient ne servaient qu’à raffermir leur croyance en la justesse de leurs actions.
Los rituales que llevaban a cabo servían para reforzar su necesidad de creer en la rectitud de sus actos.
Il posait des questions sur la Torah et y répondait, racontait de saintes histoires pour raffermir la foi et vaincre les incrédules.
Planteaba cuestiones de la Torá y las resolvía, y contaba relatos piadosos para reforzar la fe y vencer la incredulidad.
Ce n’était pas aussi facile que ça en avait l’air, mais Lorkin avait pensé combien il serait plus difficile encore de résister à la torture, et cela avait raffermi sa résolution.
No era tan sencillo como él había imaginado, pero para reforzar su determinación le bastaba con pensar cuánto más difícil sería resistir la tortura.
Les prétentions allemandes et autrichiennes leur étaient tellement insupportables que Londres et Paris se sentaient prêts à raffermir l’autorité de l’Empire russe, ce bastion de la réaction, dans la moitié est du continent.
El odio a las pretensiones alemanas y austriacas era tal que Londres y París deseaban reforzar la autoridad del Imperio ruso —ese bastión de la reacción política— en la mitad oriental del continente.
Ce fut elle qui me révéla la puissance magique de l'art, et m'aida à raffermir mes premières idées sur ce que je souhaitais et attendais de la langue d'un artiste : prêter un sanctuaire au combat des assiégés.
Lo cierto es que me dio el primer atisbo del poder mágico del arte y me ayudó a reforzar mis primeras ideas sobre lo que quería y esperaba que hiciera el lenguaje de un artista literario: ensalzar la lucha de los desheredados.
Il tenta de raffermir sa résolution en songeant à la situation calamiteuse que devaient affronter ses amis, plus au nord, mais aucune occasion offrant davantage qu’un léger espoir ne se présenta.
Sin terminar de decidirse por una u otra salida, Regis trató de reforzar su determinación pensando en la suerte que podrían correr los amigos dejados atrás, si bien no terminaba de encontrar ningún paraje que se prestara a sus intenciones.
Malheureusement, le Chancelier semblait raffermir son pouvoir et non pas disparaître comme l’avaient prédit certains.
Por desgracia, el canciller parecía consolidar su poder en lugar de desaparecer como algunos habían predicho.
La bourgade portait alors son vieux nom biblique et sa dérisoire enceinte en boue séchée qu'il fallait raffermir après chaque pluie.
La aldea conservaba entonces su viejo nombre bíblico y su irrisoria fortificación de adobe que había que consolidar cada vez que llovía.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test