Traducción para "qui me convenait" a español

Qui me convenait

• eso me convenía
• que me adapte

Ejemplos de traducción

eso me convenía

Il a découpé ce qui lui convenait quand cela lui convenait.
Recortó lo que le convenía cuando le convenía.

Cela leur convenait. Cela convenait moins à Raynil Layan.
Esto les convenía. A Raynil Layan le convenía menos.

Cela me convenait parfaitement.
Esto me convenía totalmente.

Qu’il vive avec elle lui convenait.
Le convenía que viviera con ella.

Ce rôle me convenait.
Ese papel me convenía.

Le silence me convenait.
Me convenía estar callado.

Cela lui convenait parfaitement.
Eso le convenía perfectamente.

J’ai eu la place qui me convenait.
Tuve el lugar que me convenía.

la paix ne lui convenait pas.
la paz no le convenía.

Cela convenait parfaitement à Ryan.
Eso convenía a Ryan.

que me adapte

Peu importe la raison, il convenait mal au script qui, comme un vêtement mal fichu, aurait dû être déchiré aux coutures et complètement refaçonné pour bien tomber.
Fuera cual fuese la razón, se adaptó mal al guión, que, como una prenda mal acabada, debería haberse descosido por completo y vuelto a coser para que quedara bien.

En fin de compte, force lui avait été de reconnaître que cette vie-là lui convenait à elle aussi, exister à ses côtés et non avec lui, surtout tant que la présence de Nitzane l’avait rassurée et régénérée, mais maintenant, assise devant son ordinateur, dans la véranda qu’ils ont aménagée en bureau pour elle, au milieu des aiguilles de pin, elle sait que, pour la première fois depuis leur rencontre à cette fête sur le toit, ils vont devoir faire un choix, et que, sur un plateau de la balance, s’empileront leur amour et leur désamour, leur complicité et leur hostilité, leurs heurts et leurs bonheurs, tandis que sur l’autre sera posé, pour la première fois depuis leur rencontre à cette fête sur le toit, un besoin lourd de menaces, qui semble sorti du néant mais remonte en vrai du plus profond de ce qu’elle est, un besoin viscéral et vespéral.
Descubrió que en definitiva se adaptó mejor a esa vida que transcurría en paralelo a la de él, no junto a él, en especial en las épocas en que la presencia de Nitzan la animaba y revivía, pero ahora, sentada en el balcón cerrado, rodeada de agujas de pino, sabe que por primera vez desde aquel momento en la azotea se encuentra frente a una disyuntiva, que todo su odio y su amor, su amistad y sus peleas, su felicidad y su desdicha, todo se alza y se acumula sobre un plato de la balanza, mientras que en el otro plato se vuelca por primera vez una esperanza, pesada y amenazante, una esperanza que surgió aparentemente de la nada, pero cuyas raíces se hunden en lo profundo de su ser y sus secretos.