Traducción para "que très partiellement" a español

Que très partiellement

• solo muy parcialmente
• muy parcialmente

Ejemplos de traducción

muy parcialmente

Je suis passé devant des portes fermées comme celles de tombeaux égyptiens et derrière lesquelles on entend de très loin le son de la télévision ou les pleurs d’un enfant, et je suis resté des heures à la fenêtre, sans rien faire si ce n’est regarder vers la rue ou les fenêtres d’en face, chapitres ou anecdotes d’existences auxquelles je me suis peu à peu habitué sans jamais percer leur énigme, vignettes de bande dessinée ou décors de scènes qui ne se déroulaient que très partiellement devant moi.
He pasado junto a puertas cerradas como sepulcros egipcios tras las que se oye muy lejano el sonido de la televisión o el llanto de un niño y me he quedado horas junto a una ventana, sin hacer nada, mirando sólo hacia la calle, o hacia las ventanas del otro lado, capítulos o recuadros de existencias a las que me he ido habituando, sin desvelar nunca su enigma, viñetas de historias o decorados de escenas que sólo muy parcialmente sucedían ante mí.