Traducción para "que partiellement" a español

Que partiellement

• solo parcialmente
• sólo parcialmente

Ejemplos de traducción

solo parcialmente

Visiblement aménagée par l’homme, cette terrasse n’avait été que partiellement déblayée.
Aquella explanada aparecía despejada solo parcialmente, y el pavimento descubierto era también obra del hombre.

– Non, ça signifie que l’objet observé ne correspond que partiellement aux archives de la base de données.
—No: significa que el objeto que encontró coincide solo parcialmente con los registros de la base de datos —igual que la Acechadora, pensó—.

Cela n’était que partiellement vrai, car les mélodies et le système tonal de la musique humaine lui avaient toujours été légèrement désagréables.
Esto había sido solo parcialmente cierto, dado que las melodías y sistemas tonales de la música humana siempre habían resultado levemente desagradables para él.

Le dandysme apparaît surtout aux époques transitoires où la démocratie n’est pas encore toute-puissante, où l’aristocratie n’est que partiellement chancelante et avilie.
El dandismo aparece sobre todo en periodos de transición, cuando la democracia no es aún todopoderosa, cuando la aristocracia se tambalea y envilece solo parcialmente.

Lorsque, pour utiliser l’expression de Blake, les portes de la perception n’étaient que partiellement nettoyées, un seul panneau était devenu presque parfaitement transparent ; le reste de la porte était encore maculé de boue.
Según la frase de Blake, las puertas de la percepción estaban entonces solo parcialmente purificadas. Un sólo panel se había hecho casi perfectamente transparente: el resto de la puerta seguía lleno de barro.

Certes, Marinus est psychiatre et non pas agent de nettoyage aux urgences, et certes, sa connaissance des hôpitaux nord-américains est meilleure que celle des hôpitaux britanniques, mais il suffirait d’une petite anomalie pour que notre invitée estime qu’il y a anguille sous oraison et refuse de prendre son banjax, anesthésiant sans lequel l’extirpation de l’âme de Marinus ne serait que partielle et brouillonne.
Cierto, Marinus es psiquiatra y no limpiadora en el canal A&E; cierto, conoce mejor los hospitales de Norteamérica que los ingleses; pero una mínima anomalía podría tener como resultado que nuestra huésped oliese una rata ilusoria y rechazase el banjax, y sin el anestésico la extracción del alma sería un lío y se realizaría solo parcialmente.

sólo parcialmente

Ne sont que partiellement publiés, encore plus partiellement traduits.
Sólo parcialmente publicados, y aún menos traducidos.

Ils étaient jeunes, formés depuis peu, mais n’étaient que partiellement équipés.
Eran soldados jóvenes, pero sólo parcialmente armados.

Cependant, la qualité du plan n’était que partiellement dévoilée.
Sin embargo, algo se comunicaba sólo parcialmente, y era la brillantez del plan en sí.

C’était un astrocytome bien défini, n’ayant que partiellement infiltré les tissus voisins.
El astrocitoma estaba bien definido y sólo parcialmente se había infiltrado en el tejido circundante.

La gravitation de notre satellite, qui « soulève » l’eau proche de lui, n’est que partiellement responsable de ce changement de forme.
Este cambio de forma está sólo parcialmente causado por la gravedad de la Luna que ‘levanta’ el agua que está más cerca.

Ces éléments « premiers » ne sont que partiellement accessibles au langage philosophique, à l’art de la recherche dialectique.
Estos «elementos primeros» son sólo parcialmente accesibles al lenguaje filosófico, al arte de la indagación en la dialéctica.

Les diplomates allemands auprès du Saint-Siège reconnaissent n’être que partiellement renseignés sur ces entretiens.
Los diplomáticos alemanes acreditados en la Santa Sede admitieron hallarse sólo parcialmente informados de estas entrevistas.