Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
L’Union soviétique est communiste ; or, tout en étant procommuniste, monsieur D.
La Unión Soviética es comunista, pero siendo procomunista, el señor D.
En équipe avec un autre agent, Cabrillo avait reçu l’ordre d’enrayer la progression des sandinistes procommunistes et au départ, son travail avait donné quelques résultats.
En equipo con otro agente, lo enviaron a Nicaragua para acabar con el desarrollo de las fuerzas procomunistas del movimiento sandinista, y Cabrillo no tardó en hacer progresos.
— Vous êtes procommuniste ? — Nein, nein, je suis canadien. Je veux seulement dire que les autorités préfèrent parfois des antécédents fascistes à des antécédents socialistes…
—¿Es usted procomunista? —Nein, nein, soy canadiense, sólo quiero decir que a veces las autoridades prefieren una persona de pasado fascista a una de pasado socialista...
Il délimite sa position par trois refus-clés : refus de la soumission à l’engagement politique de l’émigration polonaise (non pas qu’il ait des sympathies procommunistes mais parce que le principe de l’art engagé lui répugne) ;
Delimita su posición mediante tres rechazos clave: rechazo de la sumisión al compromiso político de la emigración polaca (no porque tenga simpatías procomunistas, sino porque le repugna el principio del arte comprometido);
les tribunaux communistes, pour punir une déviation idéologique de l’accusé, mettaient à l’index toute son œuvre (ainsi étaient interdits dans les pays communistes Lukács et Sartre, par exemple, même avec leurs textes procommunistes) ;
los tribunales comunistas, para castigar una desviación ideológica del acusado, ponían en el índice toda su obra (de modo que en los países comunistas estaban, por ejemplo, prohibidos Lukács y Sartre, incluso con sus textos procomunistas);
Roosevelt, des procommunistes du gouvernement des États-Unis et de la presse américaine affirmaient que les membres de la « gauche » chinoise n'était pas des communistes mais « de simples réformateurs agraires », ils avaient raison dans la mesure où les agents chinois des soviétiques avaient adopté l'astucieuse ruse de Lénine, consistant à inaugurer la révolution socialiste en ayant recours aux slogans les plus populaires et en cachant ses véritables intentions.
Roosevelt los miembros procomunistas del gobierno y de la prensa norteamericana afirmaban que los izquierdistas chinos no eran comunistas, sino «simplemente reformadores agrarios», estaban en lo cierto en la medida en que los agentes chinos de los soviéticos habían adoptado el hábil truco leninista de iniciar la revolución socialista recurriendo a las consignas más populares y ocultando las verdaderas intenciones.
Comme presque toute la vieille gauche européenne, fille romantique de mai 68, guévariste et procommuniste, Bruno escamotait sa propre défaite historique en exigeant des autres – en particulier si les autres étaient cubains – qu’ils résistent stoïquement et dignement, qu’ils ne renoncent pas à leurs principes et perpétuent toutes ces consignes qui s’étaient peu à peu vidées de leur sens après d’autres défaites historiques.
Como casi toda la vieja izquierda europea, hija romántica del 68, guevarista y procomunista, Bruno escamoteaba su propia derrota histórica exigiéndoles a los demás —en especial si los demás eran cubanos— que resistieran estoica y dignamente, que no renunciaran a sus principios y mantuvieran en alto todas aquellas consignas que se habían ido vaciando de sentido con otras derrotas históricas.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test